Prośba o odczytanie - ostatni list skazanego AK-owca

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 366
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 2 times

Prośba o odczytanie - ostatni list skazanego AK-owca

Post autor: Hermanos »

Witam serdecznie,

bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu skanu ostatniego listu, jaki brat mojego dziadka Stanisław (1920-47) wysłał z więzienia we Lwowie, po tym, jak skazano go na 10 lat ciężkich robót za przynależność do AK.

http://i.imgur.com/rTV38dv.jpg
Pierwszą stronę udało mi się niemal całkowicie odcyfrować:

17.IV.1945

Kochani Rodzice

Wprawdzie pisałem już jeden list, ale nie jestem pewny
czyście go otrzymali. Donoszę jeszcze raz, że zostałem skazany
na 10 lat i może już jutro wyjadę wgłąb Rosji. Kiedy
wrócę do domu nie wiem. Zdaje mi sie jednak, że nie
tak prędko. Moi kochani! tym sie jednak nie martwcie.
Ja jestem zdrów, jakoś dam sobie radę. Martwi mnie
tylko brak wiadomości z domu. Czy wszyscy zdrowi,
czy broń Boże nie stało się cos złego. Jak wsze
zdrowie? Co robi ... ? Czy Ludwik pisze? Ja dużo
przeszedłem, ale jestem pewny,

http://i.imgur.com/HR6DwGk.jpg
Druga strona jest bardziej problematyczna:

iż wrócę..... moich
znajomych. Czy P. ....
i P. ..... jeszcze?
Pozdrówcie je obie. Zdaje się
.... wyjadę i to daleko ....
mnie nie szukajcie. Kończąc
całuję Was wszystkich......
...... najlepszego..

Pozdrawiam,

Paweł
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Awatar użytkownika
Aga_Brz

Sympatyk
Adept
Posty: 338
Rejestracja: śr 28 sty 2015, 12:49

Post autor: Aga_Brz »

zdaje się, że na pierwszej stronie to może być "Tadek"
druga
iż wrócę. Pozdrówcie moich
znajomych. Oby P. Kołodziejska
i P. Jurkowska żyją jeszcze?
Pozdrówcie je obie. Zdaje się
jutro? wyjadę i to daleko dlatego
mnie nie szukajcie. Kończąc
całuję Was wszystkich i życzę wszystkiego ? najlepszego.
pozdrawiam
Agnieszka
Awatar użytkownika
Majewska_Renata

Sympatyk
Legenda
Posty: 408
Rejestracja: pn 30 cze 2014, 19:04
Lokalizacja: Chorzów

Prośba o odczytanie - ostatni list skazanego AK-owca

Post autor: Majewska_Renata »

Witaj Pawle,
Moim zdaniem imię z pierwszej strony to Edek lub Tolek. Natomiast druga strona listu według mnie brzmi tak:

iż wrócę. Pozdrówcie moich znajomych Olę P. Kołodzieów i P. Jurkow... (...) Magdę ? Pozdrówcie je obie. Zdaje się (...) wyjadę i to daleko i dlatego mnie nie szukajcie. Kończąc całuję Was wszystkich i życzę wszystkiego najlepszego.

Słowa, których nie potrafię odczytać zaznaczyłam (...)
Pozdrawiam,
Renata
dstancel

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 86
Rejestracja: pt 31 paź 2014, 20:02

Post autor: dstancel »

Pierwsza strona odczytuję...co robi Edek ?

druga strona

iż wrócę.Pozdrówcie moich
znajomych.Oby P. Kołodziejska
i P. Jurkowska żyją jeszcze?
Pozdrówcie je obie.Zdaje się
szybko wyjadę i to daleko i dlatego
mnie nie szukajcie.Kończąc
całuję Was wszystkich i życzę
wszystkiego najlepszego
Pozdrawiam Darek Stancel
Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 366
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 2 times

Post autor: Hermanos »

Dziękuję :)
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”