Prośba o przetłumaczenie kilku przypisów.

michu · Post autor: **michu** » czw 18 lut 2016, 15:16

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku przypisów z aktów zgonów i ślubu.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f931100af42b2e93

Pzdr.

Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 18 lut 2016, 16:13

1 choroba nieznana , spadkobiercy : malzonka xx i 2 dzieci Johann i Sophie
2 chalupnik
3 paraliz pluc
4 wolny zagrodnik
5 zagrodnik
6 zona malorolnego (3 /4 rolnika)
7 ( wyciate z kontekstu, wstaw chociaz cale zdanie ! ) widac tylko - zmarlego Ackerbauer ???
8 zaslubieni zostali
pozdrawiam Beata

michu · Post autor: **michu** » czw 18 lut 2016, 17:26

Beatko serdeczne dzięki za tłumaczenie

Są to przypiski z różnych metryk. Mógłbym wstawić te zdanie tylko problem w tym, że zdjęcie zostało źle zrobione i nie widać przy środku strony co pisze - to już i tak nie ważne, bo dzięki Twojej pomocy cały kontekst jest dla mnie zrozumiały

7 - jak to sie piszę zmarłego po staroniemiecku? chyba nie gestorben?

Pozdrawiam
Michał M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 19 lut 2016, 08:58

mozna (

nawet dzisiaj tez ) powiedziec gestorben - zmarl
tutaj jest skrotem napisane verstorben -zmarly, ale czy to czy to- znaczy to samo

pozdrawiam Beata

michu · Post autor: **michu** » pt 19 lut 2016, 16:06

Dziękuje za wyjaśnienie

pzdr.

MM