Pomoc

[michlu]

Proszę o pomoc. Nie znam języka rosyjskiego lecz często z pomocą tłumacza cyrylicy i w miarę czytelnego spisu w metrykach udaję mi się znaleźć osoby których poszukuję.
Trafiłem na stronę epaveldas.lt z metrykami z terenów aktualnej Litwy. Świetnie by się składało bo właśnie stamtąd pochodzą moi przodkowie, tylko czy to te miejscowości i te metryki? Orientuje się ktoś czy jest jakiś indeks tych ksiąg?

Posiadam odpis mojego przodka:


Teoretycznie Czesław (29.10.1902) powinien znaleźć się gdzieś w tym miesiącu:
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 474&psl=83

jednak nie potrafię rozczytać. Jest ktoś w stanie mi wskazać który to akt?

[Dorota_Mazurek]

a wziąłeś pod uwagę różnice w kalendarzu? W postanowieniu zapewne jest kalendarz gregoriański, a w rosyjskich księgach juliański.
Pozdrawiam
Dorota

[Maślanek_Joanna]

Przejrzałam do końća roku i nie widzę, nie ma też w spisie rocznym (który wprawdzie jest niekompletny, ale raczej druga połowa roku jest, bo spisy zwykle były chronologiczne w ramach litery).
Sprawdziłabym następny rok - bo księga jest wg dat chrztów a nie urodzenia - może (oprócz róznicy w kalendarzu) - chrzcili go później z dowolnych powodów?
Pozdrawiam
Joanna

[michlu]

a wziąłeś pod uwagę różnice w kalendarzu? W postanowieniu zapewne jest kalendarz gregoriański, a w rosyjskich księgach juliański.

wiem, wiem... jednak nic to nie dało po sprawdzeniu obydwu dat.

Przejrzałam do końća roku i nie widzę, nie ma też w spisie rocznym (który wprawdzie jest niekompletny, ale raczej druga połowa roku jest, bo spisy zwykle były chronologiczne w ramach litery).
Sprawdziłabym następny rok - bo księga jest wg dat chrztów a nie urodzenia - może (oprócz róznicy w kalendarzu) - chrzcili go później z dowolnych powodów?

faktycznie że może to być powód. Proszę zerknąć wprawnym okiem na ten spis (rok 1903):
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 74&psl=155

[Aga_Brz]

A czy nie zastanowiło Was sformułowanie na początku dokumentu? "Postanawia ustalić treść..." może to rodzaj odtworzenia metryki urodzenia, więc na podstawie oświadczeń zainteresowanego/świadków? Oczywiście tylko zgaduję, ale czy tak wygląda "zwykły" odpis? Może zakres poszukiwań powinien być jednak szerszy?
310 akt: jest Karol, brat Czesława. Czesław jest w 1901/300
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 74&psl=155

[michlu]

A czy nie zastanowiło Was sformułowanie na początku dokumentu? "Postanawia ustalić treść..." może to rodzaj odtworzenia metryki urodzenia, więc na podstawie oświadczeń zainteresowanego/świadków? Oczywiście tylko zgaduję, ale czy tak wygląda "zwykły" odpis? Może zakres poszukiwań powinien być jednak szerszy?
310 akt: jest Karol, brat Czesława. Czesław jest w 1901/300
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 74&psl=155

Jest to "Decyzja o ustaleniu treści aktu sporządzonego za granica" z Prezydium Miejskiej Rady Narodowej z roku 1968. Na późniejszym akcie zgonu data narodzin jest taka sama. Jak widać pomylili się chyba o rok
Serdecznie dziękuję! Świetnie że udało się znaleźć bezpośrednio Czesława jak i jego brata Karola. Potwierdza się teza że wszyscy z rodzeństwa urodzili się w Radziwiliszkach.
Przekazałem akta do działu z tłumaczeniem. Jak to szkoda że człowiek nigdy nie miał do czynienia z rosyjskim


Czy akt 81 dotyczy Bolesława Majewskiego?
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 74&psl=281

[Aga_Brz]

Dokładnie o rok
W 81 nie widzę Bolesława. A wyobraź sobie, że my byliśmy głęboko nieszczęśliwi, że musimy się uczyć tego ruskiego. Nie wiedziałam, że mi się przyda po 20 latach.

[michlu]

Udało mi się z pomocą przełożyć na "nasz język" akta, choć daleko to do fachowej roboty

Akt310

11 listopada 1903 Radzyvylovskom RK w kościele
ochrzczono niemowlę imieniem Carl chrzesny z wszystkimi obrządkami
Rodzice - szlachcicy Kawenskoj prowincji Bolesław i Grasylda
są Chrzestni - Iosyor Pazdzerskyj i Maria Orer (lub Fer)
Data urodzenia Karla 1.11.1903

Akt300

11 listopada 1901 Radzyvylovskom RK w kościele ochrzczono niemowlę imieniem Czesław chrzesny z wszystkimi obrządkami .Data urodzenia -24.10.1901
Rodzice - szlachcicy Kawenskoj prowincji Bolesław i Grasylda
są Chrzestni - Kazimierz Piotrowski i Sofia Jusifi

Czy prowincja Kawenskoj można rozumieć jako Gubernia kowieńska ??

Proszę, czy jest mi ktoś w stanie pomóc odnaleźć akt Bolesława Majewskiego. Urodzony w 1867:
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 74&psl=205
albo 1868:
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 74&psl=263

[Aga_Brz]

No i dobrze, że się uczysz
Też nie jest to profesjonalnie, ale porównasz sobie z tekstem i będzie Ci łatwiej następnym razem:
w Radziwiliszkach (radziwiliszkowskim) rzymsko-katolickim parafialnym kościele przez księdza Ławkowicza ochrzczone dziecię imieniem Karol zgodnie ze wszystkimi obrzędami sakramentu.
Szlachciców Kowieńskiej Guberni Bolesława i Grasyldy z Paździerskich, prawowitych małżonków Majewskich tego roku, w listopadzie 7 dnia w Radziwiliszkach tej parafii.
Chrzestnymi byli Józef Paździerski z Marią Ferber panną.

[michlu]

Dziękuje za poprawki. Chrzestni brzmią dużo bardziej wiarygodnie

Przeglądam Radziwiliszki pod względem urodzeń, żeby znaleźć Grassylde Paździerską. Niestety wydaje mi się że jej tam nie ma. Dokument po Czesławie który posiadałem, jak widać posiada same pomyłki.
Proszę możesz spojrzeć na zestawienie metryk ur z 1878-1880, powycinałem same nazwiska na P:
http://imgur.com/a/Xr2JU

Bolesława w Rakiszkach też znaleźć nie mogę

[Aga_Brz]

11 listopada 1901 Radzyvylovskom RK w kościele ochrzczono niemowlę imieniem Czesław chrzesny z wszystkimi obrządkami .Data urodzenia -24.10.1901
Rodzice - szlachcicy Kawenskoj prowincji Bolesław i Grasylda
są Chrzestni - Kazimierz Piotrowski i Sofia Jusifi

Zofia żona Józefa Paździerskiego.
Przepraszam, że tak po kawałku, ale mam deficyt czasu
Rubryki od lewej: nazwisko, to wiesz, nr aktu, kolejne to data urodzenia i data chrztu, więc Czesław ur. 29 a ochrzczony 11, to ok.
W tych wycinkach Paździerskich nie ma...

[michlu]

Dziękuje
Ciekawe czy w tamtym okresie była jakaś inna parafia w Radziwiliszkach, skoro w tej tego aktu nie ma


Udało mi się odnaleźć nagrobki Bolesława (błędnie zindeksowany jako Aleksander) i Grassyldy.
http://www.polski-cmentarz.pl/siedlce/g ... 518&inni=1

Co by potwierdzało ich daty urodzenia

[michlu]

W 1890 jest akt ślubu nr 11 Justyna Kazimierza Majewskiego s. szlachciców Justyna i Hortensji z Lutyńskich z Walerią Stachowską. Wśród świadków znalazł się BOLESŁAW Majewski i Antoni Majewski.
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _289647_75

Znakomite odkrycie! Duże prawdopodobieństwo że Justyn Majewski i Hortensja Lutyńska są rodzicami Bolesława. Wiem że Bolesław miał siostrę która pozostała w Wilnie (choć imienia nie znam), ale są szanse że miał więcej rodzeństwa i jest nim Justyn Kazimierz.
Proszę powiedzieć czego dotyczy ta karta po prawej od aktu ślubu? Widnieje na niej Nr 7577, natomiast na akcie po lewej pionowo jest również ten nr:
http://imgur.com/UauHQAX
Ciekawy jestem czy dostępne są jakieś dokumenty w których można było by znaleźć informacje na temat Bolesława, wiem że był naczelnikiem stacji kolei tylko nie wiadomo czy jeszcze na terenach aktualnie Litwy (Rakiszki/Radziwiliszki/Szawle) czy już po ucieczce do Polski do Siedlec. Był również z zamiłowania lutnikiem. Z dawnych opowieści pamiętam jedynie tyle że rodzina posiadała dworek, jednak cały majątek zabrali im bolszewicy.

W Kurierze Litewskim z 1906 nr 215(316) na str 4/7 jest anons o sprzedaży 32,000 starodrzewia z majątku Rakiszki JW hr. Jana Przeździeckiego.
http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/results?ac ... eryType=-2

Ciekawe czy może mieć coś wspolnego nazwisko Przeździecki z Paździerskim

Serdecznie dziękuje za to odkrycie! Już poszukuje dalszych informacji

[Rebell_Cieniewska_Grażyna]

W spisanym pierwotnie akcie ślubu pominięto drugie imię Kazimierz wpisując jedynie Justyn Majewski, po prawej jest decyzja o zmianie , w akcie dokonano poprawki i adnotowano ten fakt na marginesie księgi - dlatego w obu zapisach jest numer decyzji.
Co do nazwisk - mogą i nie mogą, wszystko zależy w ilu aktach-zapisach pojawiają się w obu brzmieniach i czy inne dane z nimi związane są identyczne.

[mlszw]

Tu:
http://www.geni.com/people/Boleslovas-M ... 0207293274

ma Pan dane Bolesława Majewskiego. Stąd też może Pan prześledzić drzewo rodowe tej rodziny.

Proszę o kontakt na pw.

Pozdrawiam
mlszw