Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Siewas · Post autor: **Siewas** » czw 18 lut 2016, 16:40

Witam,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Michael Rybicki oraz Ewa Rybicki z domu Kamińska? Chodzi mi głównie o daty urodzenia.

Pozdrawiam.

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » czw 18 lut 2016, 16:51

W przypadku Michała podano tylko, że miał powyżej 67 lat.
Ewa urodziła się 22 grudnia 1833 roku.

Siewas · Post autor: **Siewas** » czw 18 lut 2016, 16:57

Dziękuje Panu a daty zgonów to te z pierwszego zdania?

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » czw 18 lut 2016, 16:59

Na samej górze są daty wystawienia dokumentów.

Daty śmierci:
Michał - 23.02.1900
Ewa - 18.07.1890

Siewas · Post autor: **Siewas** » czw 18 lut 2016, 17:28

Serdecznie dziękuje za pomoc.

Siewas · Post autor: **Siewas** » sob 20 lut 2016, 21:53

Mam jeszcze pytanie o miejsce urodzenia Michaela Rybickiego z pierwszego zdjęcia Klanheim?? Jaka to może być miejscowość?

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 20 lut 2016, 22:18

Klahrheim> Kotomierz
w bydgoskiem, gmina Dobrcz.
Dodam jeszcze ,że to parafia katolicka Dobrcz.

Pozdrawiam
Roman M.

Siewas · Post autor: **Siewas** » sob 20 lut 2016, 22:26

Dziękuje bardzo, zgadza się całą resztą