Prośba o pomoc w odczytaniu dokumentu - plamy zatarły

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

empi76

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: śr 02 gru 2015, 19:02

Prośba o pomoc w odczytaniu dokumentu - plamy zatarły

Post autor: empi76 »

Proszę o pomoc w odczytaniu. Dokument jest niewyraźny i poplamiony:

http://piotrowski.art.pl/gene/188jas.jpg

http://piotrowski.art.pl/gene/188vjas.jpg

Elżbieta Piotrowska, z domu Dembek. Lat 70. Ale co więcej można wyczytać? Będę wdzięczny za każde sokole oko, które coś wypatrzy :)
Rebell_Cieniewska_Grażyna

Członek PTG
Posty: 588
Rejestracja: pt 18 sie 2006, 20:18
Lokalizacja: Elbląg

Prośba o pomoc w odczytaniu dokumentu - plamy zatarły

Post autor: Rebell_Cieniewska_Grażyna »

Miejscowość Gacki, była wdową, zgon zgłosił syn, dalej chyba określono ile pozostało dzieci - ale jeśli miała 70 lat a tu mam wątpliwość czy nie 40, to dzieci powinny być pełnoletnie i wówczas chyba by ich nie podawano - synów ?, córek chyba 9. Łacina nie jest moją mocną stroną ale może ktoś coś poprawi.
Moje nazwiska - Rebell, Cieniewski, Oleśniewicz, Łojko, Piotrowski.
Moje miejscowości - Subkowy, Nowogródek (na Kresach), Berest/Piorunka, okolice Częstochowy, Palikije.
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3334
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź

Prośba o pomoc w odczytaniu dokumentu - plamy zatarły

Post autor: kwroblewska »

wdowa, zmarła ze [debilit] słabości [cokolwiek to znaczy]; pozostawiła dzieci 4? synów i 5? córek.
zmarł 18 marca o 5 rano, pochowana 21 marca.

tak to widzę.
-----
Krystyna
empi76

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: śr 02 gru 2015, 19:02

Prośba o pomoc w odczytaniu dokumentu - plamy zatarły

Post autor: empi76 »

Kwestię 40 czy 70 rozstrzyga jej akt ślubu, z którego wynika, że 70. A dokładnie 78, ale zakładam że skoro oni nawet podpisać się nie umieli, to wieku też nikt dokładnie nie liczył. Może mąż by pamiętał, ale zmarł wcześniej...
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”