Profesor Czubek w swojej biografii poety Wespazjana Kochowskiego wymienił nieżyjącego Olbrachta Rylskiego, wojskiego wysimirskiego, podając przy tym źródło zapisu z 1660 w księgach grodzkich krakowskich. Zapisem źródłowym dysponuję, ale odczytuję go nieco inaczej: Alberti Rylski Tribuni Wytomirien.
Nie mam problemu z imieniem, chociaż polskim odpowiednikiem Alberta jest Wojciech, ale z tłumaczeniem go jako Olbracht czy Olbrycht już się spotykałem. Gorzej z miejscem urzędowania. Ani wyszomierski, ani witomierski , czy jakiś inny do nich podobny, nie mają dla mnie sensu. Pasowałby tu raczej żytomierski, tym bardziej w tym samym czasie w literaturze występuje wielokrotnie Wojciech (Albert) Rylski, wojski żytomierski.
Załączam link do strony za zaznaczonym fragmentem. Mam wrażenie, że zapisujący akt musiał pomyłkowo zamiast pierwszej litery „Z” napisać „W” i stąd cały mój problem. Ale może jest jakieś inne rozwiązanie. Będę wdzięczny za podpowiedzi.
Pozdrowienia, Marek
https://www.dropbox.com/s/gkfn8ropqv1uz ... i.jpg?dl=0
Wojski wysimierski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie, adamgen
-
StraszMarek
- Posty: 304
- Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55
-
StraszMarek
- Posty: 304
- Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55
Wojski wysimierski
Problem wydaje się już rozwiązany. Prof. Czubek wymienia Olbrachta Rylskiego, wojskiego wysimirskiego, w kontekście ślubu Franciszka Strasza, bliskiego przyjaciela poety Wespazjana Kochowskiego, z którym razem służyli w husarii i któremu Kochowski poświęcił jeden ze swoich wierszy. Otóż Franciszek Strasz był trzecim mężem Zofii Straszówny, 1. voto Rylskiej. Stąd moje zainteresowanie. Kilka dni temu jednak dotarłem do zapisów metrykalnych, gdzie jednoznacznie pierwszy mąż Zofii jest nazywany wojskim żytomierskim, co wskazuje na to, że późniejszy zapis w księgach grodzkich obarczony jest błędem, najwyraźniej powstałym przy przepisywaniu… Jeśli to nadal Cię to interesuję, to mogę przesłać na pw skan zapisu z księgi grodzkiej. Pozdrawiam, Marek