Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

nieznalski · Post autor: **nieznalski** » pn 22 lut 2016, 13:33

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa z 1832 r.:

http://zapodaj.net/bb3d1e749d70c.jpg.html

akt jest z 1832 r. - Stefan Karasiński (Karasiurski) i Florianna? - msc. Brzeście

będę wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam

Krzysztof

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 22 lut 2016, 19:15

27 XI 1832.

Ślub między pracowitym Stefanem Karasierskim [?] kawalerem lat 26, s. Wojciecha i Kunegundy z Lewandoskich zamieszkałych w Czarnostulu [?] a Florianną panną lat 21, c. Marianny Kozłoskiej, w przytomności rodziców i świadków: Ignacego Karniewskiego, Gottliba Pacholskiego i Józefa Basse syna dziedzica Brześcia.

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » pn 22 lut 2016, 19:32

Brzeście
Dnia 27 listopada 1832 roku
2, 7 i 14 listopada [prawdopodobnie daty zapowiedzi - przyp. tłum.]
Ja jak wyżej poprzedziwszy trzema zapowiedziami nie znajdując żadnych przeszkód pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitym Stefanem (Szczepanem) Karasierskim, kawalerem lat 26 mającym, synem Wojciecha i Kunegundy z Lewandowskich Karasierskich w Czarnotulu zamieszkujących a także Florianną, panną lat 21 mającą, córką Marianny Kozłoskiej w obecności ich rodziców udzielających zgody jak i świadków Ignacego Karniewskiego, Gottlieba [Bogumiła?] Pachalskiego i Józefa Basse syna właściciela Brześcia.

nieznalski · Post autor: **nieznalski** » pn 22 lut 2016, 23:53

Dziękuję Wam Koledzy za pomoc !

miałbym jeszcze do przetłumaczenia akt z parafii Kwieciszewo, wieś Czarnotul - Wojciech (Adalbertus) Karasiewicz oraz Kunegunda (Lewendoska?)

akt jest niestety mało czytelny - dlatego też wrzucam mocne zbliżenie

http://zapodaj.net/36747903d4f75.jpg.html

będę wdzięczny za jakieś informacje z aktu

pozdrawam

Krzysztof

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 23 lut 2016, 08:28

Ślub między uczciwymi Wojciechem Karasiewiczem kawalerem, woźnicą, lat 25 i Kunegundą Lewendoską gościnną/gospodynią jeszcze nie poślubioną, lat 32, obojgiem z Czarnotula, dnia 13 VII. Świadk. Maciej Szewczyk sołtys i Marcin Janowicz mielcarz dworski w Czarnotulu, wszyscy z tej wsi.