Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » sob 20 lut 2016, 17:41

Dzięki, tym bardziej, że odnośnik jakimś dziwnym zbiegiem okoliczności odesłał mnie najpierw do Łk 14,14

Czy dobrze kombinuję:
Marcin jest obcym/przybyszem z Moraw, zgon naturalny ale zachorował w drodze/podróży??
http://zapodaj.net/327d597808456.jpg.html

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 20 lut 2016, 17:45

Zmarł w podróży, zgon naturalny z powodu choroby. Reszta się zgadza.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » sob 20 lut 2016, 20:19

http://zapodaj.net/548ccaa1686f5.jpg.html
Jaka jest przyczyna śmierci obu przypadkach?
w drugiej pozycji jest Joannes ignoti nominis mendicus - "Jan nieznane nazwisko żebraka "
Dobrze wykombinowałem?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 20 lut 2016, 20:50

Dobrze

Ten skrót już był, przyjąłem że śmierć naturalna (naturalis).

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » sob 20 lut 2016, 21:41

A ja mam teraz poważniejszą rzecz
http://zapodaj.net/d210e79646121.jpg.html
Co jest napisane w przyczynie śmierci? Zależy mi

Kto ma dostęp do genealogii Minakowskiego i odszuka Karola de Semetycze Trzeciaka i jego żonę Emilię Dębicką a potem prześledzi kolejne koligacje to od razu zrozumie. Ew. może zajrzeć pod poniższy link i przeczytać co ja już w tym temacie wygrzebałem. Może ktoś ma dostęp do zapisów metrykalnych parafii Niegowić ?
http://www.brzesko.ws/DesktopModules/Ar ... &mid=10640

jest jeszcze coś
http://zapodaj.net/9e74d6170b011.jpg.html
Marianna żona Jana Paruta (Parata) ??? wałów przy Wiśle. ???(przyczyna śmierci?)

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 21 lut 2016, 09:35

1. Utopił się podczas kąpieli w Wiśle.
2. Stróż wałów przy Wiśle. Przyczyna zgonu: przy porodzie (in partu). I ciekawy dopisek: nie opatrzona [Sakramentami], bo za późno przyszli.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » ndz 21 lut 2016, 11:53

Super - dzięki
Mam dylemat.
http://zapodaj.net/971220903c101.jpg.html
1. Jest odnotowany ślub Wincentego Szymańskiego i Rozalii Kozak.
2. Nie ma odnotowanej śmierci Wincentego Szymańskiego.
3. Nie ma odnotowanego ślubu Rozalii i Wincentego Jesionki, a jest ich dziecko.
4. Umiera Wincenty Jesionka i miesiąc później Józef s. Wincentego Jesionka i Rozalii, ale taki nigdy się nie urodził, a jest Józef Szymański (jest błąd na screenie) s. Wincentego i Rozalii Kozak. Jest jednak dopisek ??? Szymański - Zmiana nazwiska??
5. Pleura to zapalenie opłucnej/płuc?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 21 lut 2016, 12:15

Recte Szymański = prawidłowo: Szymański
Pleura to opłucna więc tutaj może w znaczeniu: zapalenie opłucnej?

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » pn 22 lut 2016, 19:38

http://zapodaj.net/26fb03602916c.jpg.html
prośba o przybliżenie treści zapisów kto i z jakiego powodu.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 22 lut 2016, 19:59

Człek nieznanego imienia i nazwiska, żebrak.

Zmarł na osłabienie (debilitas).

Będąc już chorym [...] na folwark i w stajni umarł.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » wt 23 lut 2016, 19:49

Dzięki.
http://zapodaj.net/1fb95381c09da.jpg.html
Jakiś pomysł? mocowa hrosta???

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 23 lut 2016, 20:05

chodzi tu chyba o morową krostę czyli ropiejący guz,

Pozdrawiam
Roman M.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » wt 23 lut 2016, 20:35

Dzięki - a co to może być na dzisiejsze nazwy?
Mam kolejny problem - dwie kolejne przyczyny śmierci
http://zapodaj.net/c062c3b969750.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 23 lut 2016, 21:06

Koklusz

a drugie odczytuję
Pleura supra-nie mam pewności

Roman M.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 23 lut 2016, 21:27

W drugim pleura. "Supra" dotyczy księdza odprawiającego pogrzeb.