Akt zgonu 1875 r.

Siewas · Post autor: **Siewas** » wt 23 lut 2016, 13:56

Witam,

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu. Nie wiem czy to akt zgonu Franciszki czy może jej dziecka (Andreas Stanislaus???)

Pozdrawiam Krzysztof.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 23 lut 2016, 16:46

Witaj Krzysztof !
Troszke krzywo poprzycinales

7 maj 1875
stawila sie znana osobiscie ( urzednikowi) Franziska Siewert chalupniczka zam. Neu Glinke
i zglosila , ze jej syn Andreas Stanislaus wieku rok i miesiac , katolik, zam. Neu Glinke
syn chalupnika Joseph i Franziska malzonkow Siewertow,
w Neu Glinke dnia 5 maja 1875 wieczorem o 8 na wycienczenie zmarl
podpisano F.S

pozdrawiam Beata

Siewas · Post autor: **Siewas** » wt 23 lut 2016, 18:34

Dziękuje Pani Beato kolejny raz

Czy mogę też liczyć na przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Franciszka Pałczyńskiego, syna Jana i Rozalii Maćkiewicz.

Pozdrawiam.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 24 lut 2016, 07:56

Witaj Krzysztof !
Akt spisano 20 grudnia
Johann (Jan ) podano wlaciciel zam. Scharnese
matka Rosalie dd Mackiewitz , oboje katolicy
chlopiec urodzony 13.12. 1901 przed poludniem o 8,
otrzymal imiona Franz Xaver
podpisano J.P

pozdrawiam Beata