Akt ślubu Ludziński i Biała 1909 - Ostrów Wlkp

madjek · Post autor: **madjek** » ndz 21 lut 2016, 16:49

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu. Dane z Basi:

Ostrów Wielkopolski (USC) - akt małżeństwa, rok 1909
Johann Ludzinski (24 lat), rodzice: Anton Ludzinski, Hedwig Nowak ,
Victoria Biała (23 lat), rodzice: Andreas Biała, Victoria Drygas ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Stanislaus Michałowski
Anton Heinze

Archiwum Państwowe w Kaliszu 731/2/378, skan 18
http://szukajwarchiwach.pl/11/731/0/2/3 ... /#tabSkany

Pozdrawiam serdecznie,
Maciek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 23 lut 2016, 18:15

Witaj Maciek

Slub 16 styczen
Johann murarz , tozsamosc poswiadczona przez osobe nr. 4 ( swiadka) , katolik
ur. 24 stycznia 1885 w Smardow ( tam tez zamieszkaly
syn chalupnika Antona i jego malzonki Hedwig ( Jadwiga) dd Nowak zamieszkalych Smardow
i robotnica Viktoria Biala
tez tozsamosc potwierdzona przez swiadka nr.4
ur.24.11.1886 w Zmyslona zam. Pruslin
corka chalupnika Andreas Bialy i Viktoria dd Dygas zam. Pruslin
swiadkowie
kupiec Stanislaus Michalowski 29 lat
mistrz rzeznicki Anton Heinze 35 lat

pozdrawiam Beata

madjek · Post autor: **madjek** » wt 23 lut 2016, 18:29

Bardzo Ci dziękuję!
Pozdrawiam serdecznie
Maciek