Dzień dobry,
Bardzo proszę o odczytanie ostatniego aktu małżeństwa: Joseph Raida i Theresia Wurm
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263
Pozdrawiam
Piotr Sułek
Proszę o tłumaczenie akt małżeństwa 1805 łacina
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Proszę o tłumaczenie akt małżeństwa 1805 łacina
Szukam informacji o rodzinach:
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
-
Drzymała_Jerzy
- Posty: 324
- Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31
Mały problem - nie ma tu ślubu Józefa z Teresą, ale Mateusza z Teresą i - uwzględniając moje poprzednie tłumaczenie - o tę ostatnią parę właśnie chodzi... 
Nr 12
Dnia 1 października 1805 roku
Ks. Józef Schwarz
Uczciwy kawaler Mateusz, syn Szymona Raida chałupnika z m. Sudice i uczciwa panna Teresa córka zmarłego Michała Wurm szlifierza i chałupnika z m. Sudice.
Świadkowie - Karol Pelschuren chałupnik z m. Sudice i Jan Purgarth szewc i chałupnik z m. Sudice
Prawdopodobnie nr 10 to ślub brata Mateusza - Floriana, a świadkiem jest Jan Wurm.
Nr 12
Dnia 1 października 1805 roku
Ks. Józef Schwarz
Uczciwy kawaler Mateusz, syn Szymona Raida chałupnika z m. Sudice i uczciwa panna Teresa córka zmarłego Michała Wurm szlifierza i chałupnika z m. Sudice.
Świadkowie - Karol Pelschuren chałupnik z m. Sudice i Jan Purgarth szewc i chałupnik z m. Sudice
Prawdopodobnie nr 10 to ślub brata Mateusza - Floriana, a świadkiem jest Jan Wurm.
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
Jurek Drzymała
Taak 
takem się na Józefie zafiksował, żem Mateusza przeinaczył
Dziękuję za czujność i tłumaczenie.
Pozdrawiam!
takem się na Józefie zafiksował, żem Mateusza przeinaczył Dziękuję za czujność i tłumaczenie.
Pozdrawiam!
Szukam informacji o rodzinach:
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)