Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

garpat · Post autor: **garpat** » śr 24 lut 2016, 00:19

Pleura - zapalenie opłucnej (według słownika)

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » czw 25 lut 2016, 20:17

kolejny kłopot

http://zapodaj.net/c8a2447747ccf.jpg.html
infekcja? tylko czego, czy coś zakaźnego?
i jeszcze 3 zagadki
http://zapodaj.net/15a448e63bb4d.jpg.html

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » czw 25 lut 2016, 20:58

Suffocatus in balnea - uduszony w łaźni.
Dwa następne wg mnie to kolka (colica)
Ostatnia zagadka - wymioty (vomitus)

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 25 lut 2016, 21:03

Drzymała_Jerzy pisze:Suffocatus in balnea - uduszony w łaźni.

Moim zdaniem: utopił się w (podczas) kąpieli. Mieliśmy już zapis "In fluvio Vistula se balneans sufocatus" spod tej samej ręki.

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » czw 25 lut 2016, 21:15

Bartek_M pisze:
Drzymała_Jerzy pisze:Suffocatus in balnea - uduszony w łaźni.
Moim zdaniem: utopił się w (podczas) kąpieli. Mieliśmy już zapis "In fluvio Vistula se balneans sufocatus" spod tej samej ręki.

Może i tak być...
Przynajmniej jednomyślnie infekcji nie stwierdziliśmy

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » czw 25 lut 2016, 22:53

ha ha ha
jak trzeba to ja mogę mieć jeszcze kilka interesujących skojarzeń

wielkie dzięki za pomoc

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » sob 27 lut 2016, 16:25

http://zapodaj.net/5908de31ef2f5.jpg.html

1. Antoni Siemoński dziedzic Strzelec Małych zmarł w Tarnowie a dalej ???
2. przyczyna zgonu ??? Dwa dni wcześnie pogrzeb jej 9 miesięcznego syna.[/i]

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 27 lut 2016, 18:10

1) Nie widzę więcej istotnych informacji poza "pułkownik" i tu dwuliterowy skrót.
2) plica - kołtun.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » ndz 06 mar 2016, 21:18

Dziękuje za pomoc i proszę o kolejną
http://zapodaj.net/74a309f2ebf53.jpg.html
o co chodzi w tej notatce?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 06 mar 2016, 21:23

Nie opatrzony sakramentami z powodu zaniedbania przez ojca.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » ndz 20 mar 2016, 21:38

http://zapodaj.net/99ed6f1d3194b.jpg.html

czy w pierwszym przypadku chodzi o tyfus a w drugim o cholerę?

i rzecz dotycząca ślubu
http://zapodaj.net/ab61182d9d91a.jpg.html
to jest wpis o ślubie Marii Trzeciak c. Karola i Emilii Jaxa Dębickiej i Ignacego Łobaczewskiego s. Wawrzyńca i Apolonii ??. Świadkami byli Jan Kępiński coś Szczurowej i Moszczenicy (?) i Erazm Elterlein z Barczkowa (?) Wpis ojca o zgodzie na ślub malołetniej córki. Czego jeszcze nie doczytałem?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 20 mar 2016, 22:38

Cholerina to pierwsze, łagodniejsze stadium właściwej cholery.

Typhris to może typr, a bez kombinowania to dziwnie zapisany tyfus.

Łobaczewski zamieszkały w Tarnowie. Apolonia zd. Alkir. Trzeciak dziedzic dóbr Dąbrówka, Witówka i Morska. Kępieński dziedzic dóbr Szczurowa i Moszczenica. Elterlein dziedzic dóbr Barczkow.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » pn 21 mar 2016, 07:25

We wpisie opisujący małżonka wspomniany jest Rymanów. Rymanów jest również wspomniany w "opisie" dla świadków - może ślubu udzielał ksiądz Alexander Oblatowski (?) z Rymanowa. Jakieś sugestie?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 21 mar 2016, 07:38

Pan młody - naczelnik powiatu rymanowskiego w cyrkule sanockim. Ślubu udzielił ks. Aleksander Abtrowski [?], kanonik kapituły [?] płockiej [?], pleban rymanowski.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » ndz 03 kwie 2016, 15:33

co jest przyczyną śmierci??
https://zapodaj.net/e2e5bdd2c01db.jpg.html