Perucki łacina 1735 r Wąsosze

przemko20161 · Post autor: **przemko20161** » śr 24 lut 2016, 12:59

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu Peruckiego z 1735 r w linku poniżej
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 727#313727
Pozdrawiam
Przemek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 24 lut 2016, 13:37

Brak zdjęcia.

przemko20161 · Post autor: **przemko20161** » śr 24 lut 2016, 14:35

to ten akt na żłótym tle
https://drive.google.com/drive/folders/ ... np1LU9CRnM
Przemek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 24 lut 2016, 15:44

To zdjęcie nie zostało oznaczone jako dostępne dla wszystkich.

przemko20161 · Post autor: **przemko20161** » śr 24 lut 2016, 16:16

Teraz każdy może zobaczyć zdjęcie prosz o przetłumaczenie
https://drive.google.com/drive/folders/ ... np1LU9CRnM
Przemek

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » śr 24 lut 2016, 18:22

Wąsosze
Dnia 6 lutego Roku Pańskiego 1735 ja jak wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Walentego [syna] prawowitych małżonków Alberta i Zofii Peruckich owczarzy. Jego chrzestnymi zostali Albert organista i panna Jadwiga służąca.

przemko20161 · Post autor: **przemko20161** » śr 24 lut 2016, 18:35

Wielkie dzięki za przetłumaczenie ale mała poprawka to jest rok 1735 a nie 1835 rok
Przemek

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » śr 24 lut 2016, 20:01

Zgadza się - 1735 rok.