Prośba o przetłumaczenie fragmentów z pruskich akt zgonu.

[michu]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku fragmentów z pruskiego formularza akt stanu cywilnego (zgonów).

Czy w drugim fragmencie podane jest imię żony Josepha Kotzura?

http://images76.fotosik.pl/360/ce459e8d010469b6.jpg

Pzdr.

Michał

[Drzymała_Jerzy]

1. i zgłosił, ze jego ojciec chałupnik Franciszek Kotzur żonaty z Karoliną
2. syn strzelca (myśliwego?) Józefa Kotzura, imię i nazwisko rodowe jego żony nieznane
3. urodzony w Jastrzębiu Górnym, żonaty z Teresą o nazwisku rodowym nieznanym, imiona rodziców nie są znane
4. teść zgłaszającego
5. ostatnio żonaty z ...

[michu]

Serdecznie dziękuję za pomoc

Proszę jeszcze o wyjaśnienie do 1 i 3 fragmentu aktów zgonu.
Czy w dniu zgonu żyła Karolina i Teresa (małżonki zmarłych)?
Czy zmarli w chwili śmierci byli wdowcami?

Pzdr.
MM

[Drzymała_Jerzy]

Żony nie zostały określone jako zmarłe i nie widzę w przypadku pierwszym, aby zmarłego określono jako wdowca. W drugim przypadku wcale nie widzę, o kim mowa i trudno coś powiedzieć.

[michu]

Serdecznie dziękuję za odpowiedź

W tym drugim przypadku cieśli, sprawdziłem i też nie pisze, że był wdowcem.
Zaciekawił mnie Jäger, bo Joseph mógł brać udział w wojnach napoleońskich, choć tak jak Pan pisał może to oznaczać myśliwego.

Pozdrawiam
MM

[beatabistram]

Witajcie,
tez uwazam, jak Jurek, ze to bedzie mysliwy !
pozdr. bb

[Drzymała_Jerzy]

Oba określenia można połączyć. Strzelcem kiedyś nazywano myśliwego, który pozyskiwał dziczyznę na potrzeby np. dworu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/My%C5%9Bliwy

[michu]

Bardzo dziękuje Wam za pomoc

Pozdrawiam
MM