Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11302/215
prawa karta, akt 4 od góry
13 lutego - Anna, córka Jakuba Burchart
Dodatkowo bardzo proszę o zapisanie tego tekstu po łacinie - to na przyszłość ułatwi mi samodzielne odczytanie podobnych wpisów.
Pozdrawiam,
Piotr Sułek
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 1770 łacina
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 1770 łacina
Szukam informacji o rodzinach:
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 1770 łacina
In ecclesia parochiali sancti Joannis Baptistae a reverendissimo domino Francisco Ignati Piczeny baptisata est Anna Josepha legitima filia Jacobi Burchart, uxoris ejus Catharinae, liberi. Levantes: domina Catharina uxor Wenceslai Maucha, famata domina Catharina uxor Thomae Kozelsky ludimagistri [...]
W kościele parafialnym świętego Jana Chrzciciela przez najprzewielebniejszego księdza Franciszka Ignacego Piczeny ochrzczona została Anna Józefa, prawowita córka Jakuba Bucharta, żony jego Katarzyny, wolnego. Chrzestni: pani Katarzyna żona Wacława Mauchy, sławetna pani Katarzyna żona Tomasza Kozelskiego nauczyciela w [...]
Jak widać, sporo skrótów w tej księdze.
W kościele parafialnym świętego Jana Chrzciciela przez najprzewielebniejszego księdza Franciszka Ignacego Piczeny ochrzczona została Anna Józefa, prawowita córka Jakuba Bucharta, żony jego Katarzyny, wolnego. Chrzestni: pani Katarzyna żona Wacława Mauchy, sławetna pani Katarzyna żona Tomasza Kozelskiego nauczyciela w [...]
Jak widać, sporo skrótów w tej księdze.
Bartek