Prośba o pomoc w tłumaczeniu

jutysia87 · Post autor: **jutysia87** » śr 24 lut 2016, 19:54

Witam !

Ogromnie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka Wincentego Malendy i Wiktorii Malendy z domu Kowalskiej.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Z góry serdecznie dziękuję.

Justyna

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 25 lut 2016, 08:07

Witaj Justyna ,
26 wrzesien 1900
stawil sie rolnik ( posiadajacy pole w obrebie miasta) Vinzent Malenda zam. Gembitz , katolik i zglosil, ze Viktoria Malenda dd Kowalska , jego zona , katoliczka zamieszkala przy nim , w Gembitz w jego mieszkaniu dnia 24 .9. w poludnie o 12, urodzila chlopca, ktory otrzymal imiona Matheus Wazlaw
podpisno V.M
pozdr. bb

jutysia87 · Post autor: **jutysia87** » czw 25 lut 2016, 21:57

Dziękuję bardzo za pomoc

Pozdrawiam. Justyna