Proszę bardzo o przetłumaczenie 2 aktów chrztu

[Gabryjel]

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów chrztu Staszkówka

1. chrzest Franciszek Dyl (nr 41)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=9efb9532f1

2. chrzest Franciszka Szczyrba (nr 18)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=0326a25ec8

pozdrawiam
Marcin

[Gawroński_Zbigniew]

Urodzony 1-go, ochrzczony 1-go października.
Imię dziecka: Franciszek [dopisana data śmierci]: 22/12 1925, katolik, chłopiec, z prawego łoża.
Ojciec: Szymon Dyl – kątnik.
Matka: Tekla z Jana Szczyrby urodzona
Chrzestni Jan Dyl – kmieć i Helena Szczyrbina – żona Wacława Szczyrby – zagrodnika.
Ochrzcił ten co wyżej tj.: Jan ... proboszcz miejsca.
[ostatniego dopiska nie rozumiem]
-=-=-=
7/7 marca.
Wojciech.
Ojciec: Andrzej Drewniak – zagrodnik
Matka: Kunegunda (Kinga), córka Macieja Łasia i Salomei ze Szczyrbów (Cmethonam)? kmieciów?
Chrzestni: Wojciech [?] Tarek [?] – kmieć i Marianna – Dominika Gąsiora żona – zagrodniczka.
Akuszerka: Magdalena Majdurka
Chrzczący: Antoni pan na Kulczynie Kulczyński proboszcz w Torzy/Porzy.

[Carolina]

Jezyk lacinski bez problemu, tylko czesciowo to reczne pismo slabo sie deszyfruje.

[Gabryjel]

dziękuje za tłumaczenie
moge prosić jeszcze raz 2 akt wskoczył emotek miał być chrzest Franciszka Szczyrba akt nr 18 przedostatni
pozdrawiam

[Gawroński_Zbigniew]

Zabawny numer z tym emotkiem wyszedł. Z pewnym zdziwieniem przeglądałem ten akt, ale, że już wcześniej były z nazwiskiem Łaś pomyślałem sobie: eeee! Facet sobie boczną linię rodziny łączy.

Oto właściwy akt:

11/11 marca 1861.
Franciszka [(dziewczynka)!!!] [dopisana data śmierci]: 18/8 1918
Ojciec: Wojciech Szczyrba – kątnik.
Matka: Apolonia – córka Franciszka Dyla i Agaty ze Stefaników – zagrodników.
Chrzestni: Stefan Szczyrba – kątnik i Katarzyna, żona Antoniego Romana [?] – zagrodnika.
Ksiądz ten sam. Akuszerka: Magdalena Oleszka.

Jak widać ma pan zdaje się baaardzo ważną przyczynkę genealogiczną. Nazwisko panieńskie Agaty sprawdzałem bardzo dokładnie - tu nie może być błędu.

Pozdrawiam pięknie.