Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia

ewroza · Post autor: **ewroza** » pn 29 lut 2016, 16:21

Bardzo prosze o przetlumacznie aktu urodzenia z parafii Tuszyn (1815 rok). Czy rodzicami sa Filipscy (moi przodkowie)?

Dziekuje

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 29 lut 2016, 18:58

dnia 13 sierpnia ochrzciłem -
Bartłomieja Ludwika syna uczciwych Kazimierza i Zuzanny z Froieckich Slipskich prawnych małżonków. Chrzestni Grzegorz Jabłoński i Marianna Irzlińska?
Poszukujesz Filipski - odczytuję Slipski.

Akt z 1815r - A jakie nazwisko zapisano w ASC par. Tuszyn, po polsku? http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... osc=Tuszyn

------
Krystyna

ewroza · Post autor: **ewroza** » pn 29 lut 2016, 20:29

Bardzo dziekuje, sprawdzilam i rzeczywiscie to Slipscy, nikt z moich przodkow. Ale korzystajac z okazji czy moge prosic jeszcze o przetlumaczenie aktu urodzenia (doklana data ur - dzien i miesiac) mojego pra... Sebastiana:

Czy podpis pod aktem moze swiadczyc o tym, ze umial pisac? Dziekuje bardzo. Ewa

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 29 lut 2016, 20:55

Dłutów
1795r 21 stycznia, Marcin Jechurski Pleban Dłutowski ochrzcił dziecię imionami Henryk, Fabian, Sebastian sławetnych Jakuba i Petroneli Wierzyńskich prawnych małżonków. Chrzestnymi byli Wielebny Ludwik Wierzyński wikary par. Bętków i Urodzona Salomea Wielogórska.
Wiarygodnośc odpisu metryki potwierdził dnia 11 stycznia 1811r Aleksander Paiewski Comendarz par. Dłutów.

----- Nadano trzy imiona i wspomniany Wierzyński używał trzeciego - Sebastian?
ciekawy przypadek, bez metryki chrztu trudno by było stwierdzić, że Sebastian to Henryk,

--- przy nazwisku Sebastian Wierzyński postawiono +++ , więc raczej na tym papierze się nie podpisał
____
Krystyna

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » pn 29 lut 2016, 21:24

Dokument już raz był tłumaczony...

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 096#309096

ewroza · Post autor: **ewroza** » wt 01 mar 2016, 20:58

Bardzo, bardzo przepraszam za niepotrzebne zabieranie czasu, ale gdzies mi sie to tlumaczenie zapodzialo wsrod tylu ludzkich zapytan (chcialam sprawdzic ale nie potrafie tu odnalezc w swoim profilu napisanych przez siebie postow).

Dziekuje i pozdrawiam

Skoro wielebny Ludwik Wierzynski byl chrzestnym dziecka to czy moge domniemywac, ze byl bratem ojca dziecka czyli Jakuba Wierzynskiego? Nie mam zadnego punktu zaczepienia do dalszych poszukiwan