Prośba o tłumaczenie rodzina Milka Paweł Walenty Jadwiga

Musial_Michalina · Post autor: **Musial_Michalina** » pt 19 lut 2016, 18:48

Witam,

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu i odczycie tych dwóch aktów z parafii Wszystkich Świętych w Gliwicach:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2114433

Akt urodzenia akt 32 24 styczeń 1802 Paweł syn Walenty (Valeck) Milika i Jadwiga ....

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2114433

Akt małżeństwa akt 13 20 styczeń 1799 Walenty (Valeck) Milka i Jadwiga ....

Będzie mi miło, jeśli uda się Wam odczytać nazwy miejscowości z aktów.

Pozdrawiam,

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 23 lut 2016, 17:42

Witaj Michalina !
Chrzest 24 styczen dziecko Paulus z Elgott (*) ojciec komornik Waleck Milcka i Jadwiga ( Hädwiga) dd Schawneczkin , ktory urodzil sie 24.1. przed poludniem o 10 przez ksiedza Carl Pelican ? Ochrzczony, chrz. Georg Grichtol i Hellena Grichtolin
(*) tu pisane Elgott, ale chyba chodzi o Ellgott= Ellgut? Ligota Wielka ? Moze mala, moze cos innego !
Te miejscowosci :/ milo to by bylo

obawiam sie , ze pisane „ze sluchu“ czy cos sie dopasuje???
Slub 20 st. zaslubieni zostali z Königlich ..? moze to ma byc Königshütte? Rodzony we wsi Hechlo, Hecklo??? przy Schlaw...? Schawfckowy? W Polsce
i panna Hedwiga rodzona corka Johanna Szarneczcky z Gleiwitz

moze ktos cos jeszcze wymysli ?
pozdr. bb

Musial_Michalina · Post autor: **Musial_Michalina** » śr 24 lut 2016, 08:41

Beato,

Nie wiem jak dziękować, bo charakter pisma był wyjątkowo trudny w odczycie. Z nazwami własnymi dzielnic Gliwic już dam sobie radę. Na portalu Mapster są dostępne stare mapy Gliwic, które wiele wyjaśniły i można zlokalizować większość miejsc.

Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam,

Michalina

Teresa_Milka · Post autor: **Teresa_Milka** » wt 01 mar 2016, 11:55

W akcie ślubu miejscem urodzenia Walentego jest prawdopodobnie Chechło (parafia Chechło) w dekanacie Sławków. Miejscowość Chechło leży w gminie Klucze w powiecie olkuskim. W spisie mieszkańców z 1791 roku wielokrotnie występuje nazwisko Milka. Sprawdziłam także inne miejscowości zawierające "hechło" i nigdzie nie ma żadnej wzmianki o Milkach.

Pozdrawiam,
Teresa

Musial_Michalina · Post autor: **Musial_Michalina** » wt 01 mar 2016, 12:23

Witam ,

Dziękuję za informacje! Wszystko się zgadza Pani Tereso. Parę dni temu sprawdziłam, że w tym Chechle najprawdopodobniej do dziś żyją potomkowie rodziny Milka, co widać w bazie z tamtejszego cmentarza. Mamy wspólnych przodków.

Pozdrawiam,

Michalina