Lelów 1723

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Lelów 1723

Post autor: StraszMarek »

Dzień dobry,
W dokumencie sądu podkomorskiego krakowskiego z 1723 pojawia się niejaki Ludwik Strasz. Mam pytanie o to, czego dotyczy ten wpis i jaka jest w nim rola Ludwika Strasza (świadek- sąsiad przy ustalaniu granic kilku wsi koło Lelowa?).
Skan księgi znajduje się w Małopolskiej Bibliotece Cyfrowej „Acta succamerarialia palatinatus Cracoviensis” - TC 414, dokument 26, s. 229-31, w wyszukiwarce wpisujemy odpowiednio 131-33. Nazwisko Strasza pojawia się pośrodku drugiej strony w 15 wierszu od góry. Jest też zresztą wymienione we współczesnym indeksie na początku księgi.
Pozdrawiam serdecznie, Marek
http://mbc.malopolska.pl/dlibra/docmeta ... s=12&lp=17
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Lelów 1723

Post autor: Bartek_M »

Czy działa u Pana opcja pobrania całości tej księgi z MBC?

Wyświetliłem strony w DjVU - HTML5, ale rozdzielczość jest fatalna.
Bartek
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Lelów 1723

Post autor: StraszMarek »

Dzięki. Tak, całość ściągnąłem bez problemu i umieściłem na Dropboxie. Chyba jest jednaka trochę lepsza rozdzielczość. Interesujące mnie strony to pliki z końcówką 229 i 231. Marek
https://www.dropbox.com/s/pgfxiuytmouuz ... 6.zip?dl=0
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Lelów 1723

Post autor: Bartek_M »

Dziękuję, pobrałem, ale rozdzielczość ta sama.

Ludwik Strasz został wyliczony pomiędzy inną, liczną szlachtą obecną przy jakiejś czynności sądowej w terenie. Więcej nie dociekam, szkoda oczu.
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Lelów 1723

Post autor: StraszMarek »

Jasne, dziękuję. Może wrócę do pytania w przyszłości, jeśli uda mi się zdobyć lepszy skan.
Pozdrawiam, Marek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”