Akt ślubu Ścigacz i Grundkowska - 1884 Raszków

[madjek]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu. Dane z Basi:

Raszków (USC) - akt małżeństwa, rok 1884
Stanislaus Scigacz (23 lat), rodzice: Joseph Scigacz, Rosalia Biala,
Josepha Grundkowska (28 lat), rodzice: Ludwig Grundkowski, Ewa Musiałkowska,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Adalbert Małosinski
Johann Stelmach

Archiwum Państwowe w Kaliszu 743/2/29, skan 38
http://szukajwarchiwach.pl/11/743/0/2/2 ... /#select38

Pozdrawiam serdecznie,
Maciek

[beatabistram]

Witaj Maciek!
6 lipiec 1881
Stanislaw robotnik, tozsamosci znanej, katolik ur. 26.4.1861 Walentynow
zam. Raschkow
syn zmarlego chalupnika Joseph i jego zmarlej malzonki Rosalie dd Biala z Roschkow
i niezamezna sluzaca Josepha Grundkowska , tozsamosci znanej , katoliczka ur.5.11. 1865 Kaczyniec
zam. Roschkow , corka zmarlego robotnika Ludwig Grundkowski i jego zmarlej malzonki Eva dd Musialkowska z Pogrzybau
swiadkowie
robotnik Adalbert Malosinski 36 lat
robotnik Johann Stelmach 31 lat
pani mloda i swiadek nr. 3 z powodu niepismiennictwa podkrzyzowali, pan mlody i sw, nr.4 podpisali

pozdrawiam Beata

[madjek]

Bardzo bardzo Dziękuję!
Pozdrawiam
Maciek

[beatabistram]

Maciek !
to ja zle wbilam : ona urodzona 5.11. 1856 !!!
sorry,
pozdrawiam Beata

[madjek]

Dzięki bardzo za sprawdzenie!