Niemiecki, parafia ewangelicka Narzym

Płowik_Hubert · Post autor: **Płowik_Hubert** » śr 02 mar 2016, 01:20

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.ph ... 02/042.jpg

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu ostatniej na tej stronie metryki - Michał Adria, miejscowość Brodowo.

Płowik_Hubert · Post autor: **Płowik_Hubert** » śr 02 mar 2016, 22:02

Podbijam prośbę

Carolina · Post autor: **Carolina** » śr 02 mar 2016, 23:25

Ojciec: Johannes Baptist Adria, Einwohner (mieszkaniec)
Matka: Gottliebe, z d. Wencławski
Syn: Michael, ur. 12-go sierpnia, ochrzczony 16-go sierpnia
Świadkowie: 1. Gottliebe Marcus, żona proboszcza; 2. Michael Robacek; 3. Andreas Fallek

Niestety zawodu Robacka nie deszyfruję.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 03 mar 2016, 08:16

Witajcie!
Jest cos z Hof- wiser??? , pewnie chodzi o jakiegos wlasciciela gospodarstwa rolnego !

pozdrawiam Beata

Płowik_Hubert · Post autor: **Płowik_Hubert** » czw 03 mar 2016, 16:36

Dziękuję bardzo