Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Kamień Krajeński 1887, Lucjan Synakiewicz, rodzice: Franciszek i Julianna z d. Lipska
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/607f1b59e812a89d" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/396/607f1b59e812a89dmed.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/2262a5116a65454b" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/396/2262a5116a65454bmed.png" border="0" alt="" /></a>
oraz akt urodzenia:
Kamień Krajeński 1889 Joannes Synakiewicz, rodzice: Franciszek i Julianna z d. Lipska
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/0c4e70f16525d4ef" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/396/0c4e70f16525d4efmed.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/a51702ce8fa143ee" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/397/a51702ce8fa143eemed.png" border="0" alt="" /></a>
Z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam Ania
dot. akt ur. Synakiewicz
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Nr 2
Kamień Krajeński, dnia 12 stycznia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz siodlarski Franciszek Synakewicz zamieszkały w Kamieniu, wyznania katolickiego i zgłosił, że Julianna Synakewicz z domu Lipska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kamieniu, dnia 6 stycznia 1887 roku o ósmej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Lucjan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Synakewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 3
Kamień Krajeński, dnia 30 stycznia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz siodlarski Franciszek Synakewicz zamieszkały w Kamieniu, wyznania katolickiego i zgłosił, że Julianna Synakewicz z domu Lipska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kamieniu, dnia 27 stycznia 1889 roku o dziewiątej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan [Joannes].
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Synakewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Kamień Krajeński, dnia 12 stycznia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz siodlarski Franciszek Synakewicz zamieszkały w Kamieniu, wyznania katolickiego i zgłosił, że Julianna Synakewicz z domu Lipska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kamieniu, dnia 6 stycznia 1887 roku o ósmej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Lucjan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Synakewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 3
Kamień Krajeński, dnia 30 stycznia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz siodlarski Franciszek Synakewicz zamieszkały w Kamieniu, wyznania katolickiego i zgłosił, że Julianna Synakewicz z domu Lipska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kamieniu, dnia 27 stycznia 1889 roku o dziewiątej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan [Joannes].
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Synakewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Pozdrawiam,
Wojciech
Wojciech