<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/f5e1330c36b3c643" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/394/f5e1330c36b3c643med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie akt ślubu rok 1898 Świecie
Stefan Manikowski ur. 1860 Świecie i Anna Rozalia Kurek ur. 1869 Nowe
oraz
akt ślubu rok 1886 Świecie
Stefan Manikowski i Franciszka Bartoszewicz
(pierwszy ślub Stefana Manikowskiego)
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/899d85d3381affb7" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/394/899d85d3381affb7med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Z góry przepraszam za jakość zdjęć, nie wiem czy uda się cokolwiek z nich odczytać. Wiem, że Stefan był marynarzem.
Dziękuję i pozdrawiam
Ania
Witam ponownie,
udało mi się zrobić lepszy skan:
akt ślubu z 1886
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/01fe36696644f851" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/397/01fe36696644f851med.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/6d9c27e7e9df71d8" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/397/6d9c27e7e9df71d8med.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/bcc43fb3d96c381f" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/397/bcc43fb3d96c381fmed.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/023658c995ce0055" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/397/023658c995ce0055med.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/d264212bd02d54aa" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/397/d264212bd02d54aamed.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/64664e87944fea37" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/396/64664e87944fea37med.png" border="0" alt="" /></a>
akt ślubu z 1898
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/dba35824c6b048a0" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/397/dba35824c6b048a0med.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/ac3635213942277e" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/397/ac3635213942277emed.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/8aa2c085c651bd2c" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/396/8aa2c085c651bd2cmed.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/5be5cb3cbe2139e9" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/397/5be5cb3cbe2139e9med.png" border="0" alt="" /></a>
Może teraz uda się rozczytać.
Dziękuję i pozdrawiam
Ania
dot . tłumaczenia aktu ślubu Manikowski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Nr 17
Świecie, dnia 19 lutego 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. pomocnik na statku Stefan Manikowski, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 sierpnia 1860 roku w Świeciu, zamieszkały w Świeciu, syn zagrodnika Franciszka i Karoliny z domu Jung, małżeństwa Manikowskich, zamieszkałych w Świeciu
2. Wärterin* Anna Rozalia Kurek stanu wolnego znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 4 września 1861 roku w Nowem pow. Świecie zamieszkała w Świecie, córka w Nowem żyjącego marynarza, przewoźnika Franciszka Kurka i jego zmarłej żony Ewy z domu Schmidt, ostatnio zamieszkałej w Nowem
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. pomocnik na statku Franciszek Manikowski, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Świeciu
4. pomocnik na statku Paweł Manikowski, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały w Świeciu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stefan Manikowski (-)Anna Manikowska urodzona Kurek
(-) Franz Manikowski
(-) Paul Manikowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
* opiekunka, pielęgniarka, dozorczyni
na marginesie:
Stefan Manikowski zmarł dn. 18.3.1847 w Bydgoszczy
USC Bydgoszcz miasto ks. zg. 283/1946
-------------
słowa "zu Schwetz lebende" skreślono przed przyjęciem aktu
-------------
Świecie, dnia 27 luty 1946 USC na obw. miejski w Bydgoszczy pismem z dnia 13 lutego 1946 l. wp. Zg 308/1946 donosi,
że Rozalia Manikowska z domu Kurek zmarła dnia 13 lutego 1946 w Bydgoszczy ks. zgonów 283/1946
Świecie, dnia 19 lutego 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. pomocnik na statku Stefan Manikowski, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 sierpnia 1860 roku w Świeciu, zamieszkały w Świeciu, syn zagrodnika Franciszka i Karoliny z domu Jung, małżeństwa Manikowskich, zamieszkałych w Świeciu
2. Wärterin* Anna Rozalia Kurek stanu wolnego znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 4 września 1861 roku w Nowem pow. Świecie zamieszkała w Świecie, córka w Nowem żyjącego marynarza, przewoźnika Franciszka Kurka i jego zmarłej żony Ewy z domu Schmidt, ostatnio zamieszkałej w Nowem
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. pomocnik na statku Franciszek Manikowski, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Świeciu
4. pomocnik na statku Paweł Manikowski, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały w Świeciu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stefan Manikowski (-)Anna Manikowska urodzona Kurek
(-) Franz Manikowski
(-) Paul Manikowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
* opiekunka, pielęgniarka, dozorczyni
na marginesie:
Stefan Manikowski zmarł dn. 18.3.1847 w Bydgoszczy
USC Bydgoszcz miasto ks. zg. 283/1946
-------------
słowa "zu Schwetz lebende" skreślono przed przyjęciem aktu
-------------
Świecie, dnia 27 luty 1946 USC na obw. miejski w Bydgoszczy pismem z dnia 13 lutego 1946 l. wp. Zg 308/1946 donosi,
że Rozalia Manikowska z domu Kurek zmarła dnia 13 lutego 1946 w Bydgoszczy ks. zgonów 283/1946
Pozdrawiam,
Wojciech
Wojciech