Serdecznie witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Moszczeński Franciszek i Łopacka Antonina (Smolany) skan z Archiwum w Olsztynie: http://www.fotosik.pl/zdjecie/11a53bf01048e156
Pozdrawiam.
Maciek
Akt ślubu Moszczeński Franciszek Łopacka Antonina - Smolany
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Nazwy nie są sprawdzane na mapie.Grabowo Skorupki, albo Smolany – Żardawy parafia Janowieceńska.
Roku pańskiego 1808, dnia 28 sierpnia. Ja Norbert Żurawski protektor tj. opiekun prawny [zakonu albo domu] Św Różańca w Krzynow... Dużej ochrzciłem dziecko trojgiem imion Ignacy, Antoni, Jan, dnia 19 tego miesiąca o godzinie 4 rano, syna szlachetnych Franciszka Moszczeńskiego i Antoniny z Łopackich, prawnie poślubionych ze wsi Smolany-Żardany, parafii Janowiceńskiej. Trzymającymi u Źródła Życia zostali: szlachetni Marcin Wójcik ze wsi Swiniary z Joanną Olędzką ze wsi Grabowo – Skorzyski i Leon Olszewski z Anną Łopacką, panną oboje ze wsi Grabowo-Skorupki...[dalej przypis techniczny]
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie! Choć przyznaję że jestem bardzo zaskoczony zamiast ślubu mam 3 akt Ignacego. Dołączam jako ciekawostkę pozostałe dwa. Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję. Maciek
Grabowo Skorupki 28
Roku tysiącznego Osmsetnego Osmego dnia dwudziestego Osmego Miesiąca Sierpnia o godzinie trzeciey po Południu. Przed Nami Promotorem Wielko-Krzynowłoskim sprawuiącym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Wielko-Krzynowłoskiey Powiatu Przasnyskiego w departamencie Płockim stawił się Urodzony Franciszek Moszczeński Częsci dziedzic w Wsi Smolanach Zawadach Gminie Janowieckiey Powiecie Mławskim zamieszkały, i okazał nam dziecię płci Męskiey które urodziło się w Domu Urodzonego Fabiana Łopackiego Częsci dziedzica w Wsi Grabowie Skorupkach Gminie Wielko Krzynowłoskiey zamieszkałego, dziada? swego, na dniu dziewietnastym Miesiąca i roku biegnących o godzinie czwartey rano oswiadczaiąc że iest spłodzone zniego i Antoniny z Łopackich lat dwadziescia sześć maiącey, iego Małżonki, i że życzeniem iego iest nadać mu Imiona Ignacy Antoni Jan. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomnoscie Urodzonych Marcina Kozickiego Pope... dzierżawnego liczącego lat czterdziesci pięć w Wsi Swiniarach zamieszkałego, tudzież Leona Olszewskiego lat dwadziescia cztery maiącego w domu zwyż wymienionego Urodzonego Marcina Kozickiego zostaiącego, obydwa Swiadkowie to iest: Urodzeni Marcin Kozicki i Leon Olszewski ninieyszy Akt chrztu po przeczytaniu onego stawaiącym z nami podpisali, Oyciec zaś pisać nieumie.
Grabowo Skorupki 34
Roku tysiącznego Osmsetnego Osmego dnia ..................... Sierpnia o godzinie trzeciey po Południu. Przed Nami Promotorem Wielko-Krzynowłoskim sprawuiącym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego, Gminy Wielko-Krzynowłoskiey, Powiatu Przasnyskiego, w departamencie Płockim stawił się Urodzony Franciszek Moszczeński Posesor Dziedziczny w Wsi Smolanach Zardawach, Gminie Janowieckiey Powiatu Mławskiego zamieszkały lat trzydzieści liczący, i okazał nam dziecię płci Męskiey, ktore urodziło się w Domu Urodzonych Fabiana Łopackiego y Katarzyny z Rykowskich Małżonków w Wsi Grabowie Skorupkach zamieszkałych, na dniu dziewiętnastym o godzinie czwartey rano Miesiąca y roku bigących, oswiadczaiąc iż iest spłodzone zniego i Antoniny z Łopackich lat dwadziescia i sześć maiącey, iego Małżonki, i że życzeniem iego iest nadać Mu Imiona Ignacy Antoni Jan. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia wprzytomnosci Urodzonych Marcina Kozickiego lat czterdziesci i pięć liczącego w Wsi Świniarach Posesora zamieszkałego, tudzież Leona Olszewskiego liczącego lat dwadzieścia i cztery w Wsi Grabowie Skorupkach Posesora zamieszkałego, pierwszego Wuja, drugiego Brata ciotecznego urodzonego Ignacego Antoniego Jana, obydwa Swiadkowie to iest: Urodzeni Marcin Kozicki y Leon Olszewski z Nami ninieyszy Akt urodzenia po przeczytaniu onego stawaiącym z nami podpisali, Oyciec zaś Franciszek Moszczeński pisać nieumie.
Grabowo Skorupki 28
Roku tysiącznego Osmsetnego Osmego dnia dwudziestego Osmego Miesiąca Sierpnia o godzinie trzeciey po Południu. Przed Nami Promotorem Wielko-Krzynowłoskim sprawuiącym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Wielko-Krzynowłoskiey Powiatu Przasnyskiego w departamencie Płockim stawił się Urodzony Franciszek Moszczeński Częsci dziedzic w Wsi Smolanach Zawadach Gminie Janowieckiey Powiecie Mławskim zamieszkały, i okazał nam dziecię płci Męskiey które urodziło się w Domu Urodzonego Fabiana Łopackiego Częsci dziedzica w Wsi Grabowie Skorupkach Gminie Wielko Krzynowłoskiey zamieszkałego, dziada? swego, na dniu dziewietnastym Miesiąca i roku biegnących o godzinie czwartey rano oswiadczaiąc że iest spłodzone zniego i Antoniny z Łopackich lat dwadziescia sześć maiącey, iego Małżonki, i że życzeniem iego iest nadać mu Imiona Ignacy Antoni Jan. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomnoscie Urodzonych Marcina Kozickiego Pope... dzierżawnego liczącego lat czterdziesci pięć w Wsi Swiniarach zamieszkałego, tudzież Leona Olszewskiego lat dwadziescia cztery maiącego w domu zwyż wymienionego Urodzonego Marcina Kozickiego zostaiącego, obydwa Swiadkowie to iest: Urodzeni Marcin Kozicki i Leon Olszewski ninieyszy Akt chrztu po przeczytaniu onego stawaiącym z nami podpisali, Oyciec zaś pisać nieumie.
Grabowo Skorupki 34
Roku tysiącznego Osmsetnego Osmego dnia ..................... Sierpnia o godzinie trzeciey po Południu. Przed Nami Promotorem Wielko-Krzynowłoskim sprawuiącym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego, Gminy Wielko-Krzynowłoskiey, Powiatu Przasnyskiego, w departamencie Płockim stawił się Urodzony Franciszek Moszczeński Posesor Dziedziczny w Wsi Smolanach Zardawach, Gminie Janowieckiey Powiatu Mławskiego zamieszkały lat trzydzieści liczący, i okazał nam dziecię płci Męskiey, ktore urodziło się w Domu Urodzonych Fabiana Łopackiego y Katarzyny z Rykowskich Małżonków w Wsi Grabowie Skorupkach zamieszkałych, na dniu dziewiętnastym o godzinie czwartey rano Miesiąca y roku bigących, oswiadczaiąc iż iest spłodzone zniego i Antoniny z Łopackich lat dwadziescia i sześć maiącey, iego Małżonki, i że życzeniem iego iest nadać Mu Imiona Ignacy Antoni Jan. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia wprzytomnosci Urodzonych Marcina Kozickiego lat czterdziesci i pięć liczącego w Wsi Świniarach Posesora zamieszkałego, tudzież Leona Olszewskiego liczącego lat dwadzieścia i cztery w Wsi Grabowie Skorupkach Posesora zamieszkałego, pierwszego Wuja, drugiego Brata ciotecznego urodzonego Ignacego Antoniego Jana, obydwa Swiadkowie to iest: Urodzeni Marcin Kozicki y Leon Olszewski z Nami ninieyszy Akt urodzenia po przeczytaniu onego stawaiącym z nami podpisali, Oyciec zaś Franciszek Moszczeński pisać nieumie.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Cytowane przez Pana dwa wpisy nie mają charakteru kościelnego, w odróżnieniu od tego , który spróbowałem przetłumaczyć.
W tych świeckich metrykach zazwyczaj - jak poucza mnie doświadczenie - pierwszy świadek (rzadziej drugi) był chrzestnym dziecka, a chrzestna nie była wymieniana wcale. Proszę jednak nie traktować powyższego jako pewnika, a jedynie jako pewną spekulację.
W tych świeckich metrykach zazwyczaj - jak poucza mnie doświadczenie - pierwszy świadek (rzadziej drugi) był chrzestnym dziecka, a chrzestna nie była wymieniana wcale. Proszę jednak nie traktować powyższego jako pewnika, a jedynie jako pewną spekulację.
Najgorsze jest to że jego urodziny kolidują z urodzinami brata wystawiłem oddzielny temat: http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 096#316096
Maciek
Maciek