Bardzo proszę o przetłumaczenie
aktu ślubu Mikołaj , Marcina ? Szczypińskiego i Apolonii Galińskiej
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/WduW ... AL3a_jYd1N
z góry dziękuję za pomoc .
Akt Ślubu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Krystyna_Domańska
- Posty: 288
- Rejestracja: wt 08 lis 2011, 15:48
- Lokalizacja: Chorzów/Żelechlinek
Akt Ślubu
Pozdrawiam Krystyna Domańska - Bzdak
Szukam : Domański ,Golizda, Reszka, Szewczyk , Miniak , Bator - okolice Żelechlinek, Drzewica , oraz okolice Bytoń , Radziejów , Lubraniec Frankowski, Walczak, Cichocki ,Witczak ,Szczypiński,Kalfus ,Januszewski,
Szukam : Domański ,Golizda, Reszka, Szewczyk , Miniak , Bator - okolice Żelechlinek, Drzewica , oraz okolice Bytoń , Radziejów , Lubraniec Frankowski, Walczak, Cichocki ,Witczak ,Szczypiński,Kalfus ,Januszewski,
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
1876 5 listopada
Matthias = Maciej Szczypiński kawaler 24 lata z tutejszej wsi i parafii, i Apolonia Galińska, panna 23 lata, oboje z Piecków, oboje katolicy. Ślub zawarli z mocy własnego prawa [tzn. nie musieli mieć niczyjej zgody.] Zapowiedzi wyszły w 20, 21 niedzielę i we Wszystkich Świętych. Świadkowie: Łukasz Wojdyła i Stanisław Borowski.
...tak patrzę na stopkę: ja rónież poszukuję częsci swoich korzeni w parafii Bytoń. Natomiast za sąsiada mam Kalafusa - jeśli by to panią interesowało...
-
Krystyna_Domańska
- Posty: 288
- Rejestracja: wt 08 lis 2011, 15:48
- Lokalizacja: Chorzów/Żelechlinek
Witam
Moja praprababka Marianna Szczypińska z domu Klalafus urodzona w Gradowie 1855 r Córka Mateusza i Maryanny z domu Zawodniak.
Reszta rodzeństwa Marianny urodziło się w Bytoniu .Na GWA indeksuję Bytoń w razie czego służę pomocą .Mój E-mail bzdak72@op.pl
Dziękuję za tłumaczenie aktu .
Moja praprababka Marianna Szczypińska z domu Klalafus urodzona w Gradowie 1855 r Córka Mateusza i Maryanny z domu Zawodniak.
Reszta rodzeństwa Marianny urodziło się w Bytoniu .Na GWA indeksuję Bytoń w razie czego służę pomocą .Mój E-mail bzdak72@op.pl
Dziękuję za tłumaczenie aktu .
Pozdrawiam Krystyna Domańska - Bzdak
Szukam : Domański ,Golizda, Reszka, Szewczyk , Miniak , Bator - okolice Żelechlinek, Drzewica , oraz okolice Bytoń , Radziejów , Lubraniec Frankowski, Walczak, Cichocki ,Witczak ,Szczypiński,Kalfus ,Januszewski,
Szukam : Domański ,Golizda, Reszka, Szewczyk , Miniak , Bator - okolice Żelechlinek, Drzewica , oraz okolice Bytoń , Radziejów , Lubraniec Frankowski, Walczak, Cichocki ,Witczak ,Szczypiński,Kalfus ,Januszewski,