par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne

[beatabistram]

Witaj Zbyszek
Seglein 30.7.1906

stawil sie parobek Bartholomäus Linowski zam. Eisenhof, katolik
i zglosil, ze Marianna Linowski dd Zarski , jego malzonka , katoliczka zam, przy nim.
W Eisenhof w jego mieszkaniu dnia 28.7 przed poludniem urodzila chlopca, ktory otrzymal imie Joseph
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

[beatabistram]

No to jest tak:
Schönsee 13 ( ew12?) grudzien 1895
stawila sie Katharina ( dopisek poprawnie Katharina Fransiska ) Marks zam. Schönsee , katoliczka
zglosila, ze Katharina Sumowski dd Dwojakowski , malzonka murarza Martin Sumowski oboje katolicy , zamieszkala przy mezu
dnia 12.12 1895 po poludniu o 2 urodzila dziecko plci zenskiej , ktore otrzymalo imie Wladislawa
Zglaszajaca oswiadczyl, ze asystowala podczas porodu
Z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

[linowski]

hi
Czy tam jest godzina czy tylko przed południem ??
Dzięki wielkie
Pozdrawiam

[linowski]

Powiedz mi tam jest opisane jako Katarzyna Linowska, nic tam nie jest wspomniane ??
Bardzo dziękuję i pozdrawiam.

-----------------------
Zbigniew

[beatabistram]

Gdzie jest tak opisane?
Tutaj nazwisko Linowska, nie jest nigdzie wymienione!
moze zle zapisano Linowska na Sumowska ?

[beatabistram]

o 9- tej

[linowski]

a jeszcze jedno w zapiskach mam w drzewie ur. 26.07.1906, czyli na pewno jest 28.07 ???
Z góry dzięki

[linowski]

Ok spoko coś mi się przewidziało przestawiły mi się literki

[beatabistram]

Tak, tutaj napisano 28 -go ! urodzony, akt spiasno 30-go lipca

pozdr. bb

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Linowski
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... 5.1898.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj Zbyszek

10 maj 1898
stawil sie tozsamosci znanej robotnik Michael Linowski
zglosil, ze Rosalia Linowska dd Przybylska , jego malzonka , katoliczka zamieszkala przy nim,
w jego mieszkaniu w Kowrosy? Dnia 8 maja 1898 po poludniu o 8 urodzila dziecko pl.m , ktore otrzymalo imie Franz
podpisano Michal Linowski

pozdrawiam Beata

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Byra-Anna Behnke 1891 Kowróz
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... Kowroz.jpg
Z góry bardzo dziękuję .
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Miejscowość Kowróz
Dzięki wielkie

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Linowski 1895 Kowróz
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... Kowroz.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[Drzymała_Jerzy]

Nr 38
Kowróz, dnia 11 maja 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Linowski, zamieszkały w m. Kowróz, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Rozalia Linowska z domu Przybylska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Kowróz dnia 6 maja 1895 roku w nocy o godzinie dwunastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Linowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny