OK - Dyspensa, Zaboklicki i Skolmowska -par.Korytnica,1897r.

[marcinzabo]

Witajcie,
wreszcie udało mi się wydobyć dyspensę wydaną przez biskupa Lubelskiego wydaną 12 lutego 1897 r. o numerze 317/76 z Archiwum Archidiecezjalnego w Lublinie. Bardzo proszę o przetłumaczenie. To bardzo ważny dla mnie dokument. O ile imiona nie stanowią problemu to treść dokumentu już tak. Co znaczy ten znaczek? to opłata? Co jest napisane poniżej?




Nie uważacie, że w dobie bez internetu to ten wniosek został szybko załatwiony?

[Bartek_M]

Na szybcika, z pominięciem formułek:

Wniosek o dyspensę od przeszkody pokrewieństwa w stopniu 3. i 4., dokładnie objaśnia to schemat (babka Jana i prababka Józefy były siostrami). Wiek narzeczonych: 24 i 18 lat. Prośba uzasadniona tym, że młodzi żywią ku sobie miłość ("wzajemną miłość i zbliżenie serc"), a stąd łatwo może przyjść między nimi niebezpieczna zażyłość. Posyłają osiem rubelków na wydatki. Wniosek zamiast chorego proboszcza spisał i przesłał wikary.

W samej dyspensie nic ciekawego.