akt ur. Franciszka Piór

anna1025 · Post autor: **anna1025** » pt 11 mar 2016, 14:42

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/22a2d7902c60168b" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/410/22a2d7902c60168bmed.png" border="0" alt="" /></a>

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/a7babe15aad7c819" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/410/a7babe15aad7c819med.png" border="0" alt="" /></a>

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Akt nr 28/1893 Przewodnik Franciszka Piór

Z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam Ania

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 12 mar 2016, 10:07

3 lipiec 1893
stawil sie chalupnik Abrecht Pior I , tozsamoc uznana przez Darr, derr? Meister- (nie wiem co to ma byc?) Carla Both
zam. Lippink , katolik i zglosil, Anna Pior dd Jaglax , jego zona , katoliczka zamieszkala przy nim
W Lippnik w jego mieszkaniu i obecnosci dnia 26.6 .1893 przed poludniem o 8:30 urodzila dziecko pl. Zenskiej- Franziska
poczatkowo zapisano, ze z powodu niepismiennictwa- (to skreslono , tego dotyczy dopisek na marginesie) i dopisano, ze zglaszajacy podpisal

pozdrawiam Beata

anna1025 · Post autor: **anna1025** » sob 12 mar 2016, 13:47

Dzięki serdeczne,
pozdrawiam Ania