akt ur. Szymon Leśniak

anna1025 · Post autor: **anna1025** » pt 11 mar 2016, 14:34

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/e8b16247a1607d5b" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/410/e8b16247a1607d5bmed.png" border="0" alt="" /></a>

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/15d7fdb8fcf83108" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/410/15d7fdb8fcf83108med.png" border="0" alt="" /></a>

Witam, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Akt urodzenia Przewodnik 59/1893 Szymon Leśniak

Z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam Ania Leśniak

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 12 mar 2016, 09:53

Witaj Ania
30 wrzesien 1893
stawil sie tozsamsci uznanej przez znanego parobka Valeriana Gudowski , chalupnik Andreas Lesniak zam. Lippink , katolik i zglosil, ze Marianna Lesniak dd Murawska , jego malzonka , katoliczka , zamieszkala przy nim,
w jego mieszkaniu i jego obecnosci dnia 25 wrzesnia 1893 po poludniu o 12:45 urodzila dziecko pl.m. Simon
podpisano A.L

pozdrawiam Beata

anna1025 · Post autor: **anna1025** » sob 12 mar 2016, 13:44

Beatko dziękuję bardzo.
Pozdrawiam Ania