canonicus Livoniensis - znaczenie

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
tbienias

Sympatyk
Posty: 250
Rejestracja: pn 05 sie 2013, 10:14
Lokalizacja: Galicja

canonicus Livoniensis - znaczenie

Post autor: tbienias »

dzień dobry,
co znaczy canonicus Livoniensis - kanonik liwoniecki, miasto Liwonia? mam na myśli I połowę XVIII wieku. I czy ksiądz z diecezji krakowskiej, posługujący w sandomierskiej mógł byś kanonikiem liwonieckim?

Pozdrawiam
Tomasz
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

canonicus Livoniensis - znaczenie

Post autor: Bartek_M »

Kanonik inflancki. Mógł.
Bartek
Awatar użytkownika
tbienias

Sympatyk
Posty: 250
Rejestracja: pn 05 sie 2013, 10:14
Lokalizacja: Galicja

canonicus Livoniensis - znaczenie

Post autor: tbienias »

i czy w XVIII wieku, kanonikami mogli być mianowani tylko szlachetnie urodzeni?
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

canonicus Livoniensis - znaczenie

Post autor: Bartek_M »

To pewnie zależało od tego, kto miał prawo patronatu. Kanonie inflanckie obsadzali: król i biskup inflancki, więc raczej tak, był to tytuł z wyższej półki.
Awatar użytkownika
tbienias

Sympatyk
Posty: 250
Rejestracja: pn 05 sie 2013, 10:14
Lokalizacja: Galicja

canonicus Livoniensis - znaczenie

Post autor: tbienias »

proszę o dokładne przetłumaczenie poniższej notki (w szczególności dane z rocznikami, co poszczególne oznaczają):

Oppidum,
palatinatus Sandomiriensis, e. lignea, T. E.: s. Martinus Ep.
Jus patronatus: praepositus Sandomiriensis
Nomen parochi: Antonius Duchnowski,
canonicus Livoniensis, n. 1708 in Bączal,
o. 18 VI 1732, b. 1734
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

canonicus Livoniensis - znaczenie

Post autor: Bartek_M »

Miasteczko, w woj. sandomierskim. Kościół drewniany, pw. św. Marcina bpa.
Prawo patronatu: prepozyt sandomierski.
Nazwisko proboszcza: Antoni Duchnowski, kanonik inflancki, ur. 1708 w Bączalu, święcenia 18 VI 1732.

Ostatni skrót niejasny. Proszę sprawdzić, czy w wydaniu źródłowym są rozwinięcia skrótów. Być może to data objęcia beneficjum.

No i ciekawi mnie, skąd pochodzi ta notka. Wygląda jak schematyzm, ale połowa XVIII wieku to trochę za wcześnie na takie wydawnictwa.
Bartek
Awatar użytkownika
tbienias

Sympatyk
Posty: 250
Rejestracja: pn 05 sie 2013, 10:14
Lokalizacja: Galicja

canonicus Livoniensis - znaczenie

Post autor: tbienias »

Bartek_M - pv
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”