Akty do przetłumaczenia - proszę o pomoc

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » pt 22 sty 2016, 06:42

Powiem tak - coś może być "na rzeczy".
Pierwotnie w tym akcie było wpisane "achtzehnten" czyli osiemnastego. Potem to skreślono i nadpisano achtundzwanzigsten" czyli dwudziestego ósmego, co zostało zatwierdzone adnotacją na marginesie.
Czyli data urzędowa to 28 listopada. Natomiast jak było naprawdę?
Może spóźniono się ze zgłoszeniem do urzędu (na co było siedem dni) i wpisano tak jak jest... Chyba tego już nie dociekniemy...

ewulab · Post autor: **ewulab** » pt 22 sty 2016, 13:28

Panie Jurku, bardzo dziękuję za tę uwagę. Teraz jestem pewna, że to właściwa osoba.

ewulab · Post autor: **ewulab** » wt 26 sty 2016, 13:47

Witam serdecznie i uprzejmie proszę o odczytanie aktu małżeństwa Piotra Machnikowskiego z Teofilą Landowską - akt nr 2
https://picasaweb.google.com/1083794315 ... 2476353634

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 26 sty 2016, 16:59

Witaj Ewa !
U mnie pokazuje link niedostepny !
pozdrawiam Beata

ewulab · Post autor: **ewulab** » wt 26 sty 2016, 17:05

No tak, znowu zapomniałam udostępnić zdjęcie. Powinno już działać.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 26 sty 2016, 17:36

Teraz oki

Dnia 19.1.1903
stawil sie robotnik Peter Machnikowski , tozsamosci uznanej przez robotnika Joseph Joseph Landowski
Katolik ur. 28.11. 1876 Ossowo pow. St. Gd.
Syn zmarlych, robotnika Albrecht Machnikowski i jego malzonki Josephine Kaminski
robotnica Theophila Landowski , tozsamosci znanej
katoliczka ur.20.12. 1882 Raduhn pow. Koscierzyna ? Berent ?
Corka zmarlego wczesniej mieszkanca , obecnie??? (powinno byc- pozniejszego !- bo przeciez obecnie to zmarly!) Martin Landowski i jego malzonki Josephine dd Miloch

sw. wlasciciel Kasimir Gulgowski 26 lat
robotnik Joseph Landowski 24 lata
pozdrawiam Beata

ewulab · Post autor: **ewulab** » wt 26 sty 2016, 17:46

Beatko, ślicznie Ci dziękuję

.

ewulab · Post autor: **ewulab** » wt 15 mar 2016, 17:28

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 7
http://szukajwarchiwach.pl/34/423/0/2.2 ... /#tabSkany

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 15 mar 2016, 17:42

Witaj Ewa!
sprecyzuj moze, bo link otwiera akt nr.4 ( na str. 7) wiec nie wiem czy to na pewno o ten chodzi???
pozdr. bb

ewulab · Post autor: **ewulab** » wt 15 mar 2016, 17:47

Matko, zawsze coś wykombinuję, ale link jest właściwy i dotyczy ślubu Marianny z domu Menzfeld chyba wdowy po Kaczmarku, a wychodzi za pana Brendela?

No i z rozmachu widziałam tam 7, a jest 4

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 15 mar 2016, 18:47

Nooo, trzymasz w napieciu

5 luty 1879
stawili sie :
murarz Johann Joseph Brendel , tozs.zn
katolik ur. 2.1.1851 Bogislawitz , zam. Gorne Woidnikowe
syn tkacza Antona i Susanny dd Grodofzig malzonkow Brendel´ow
i wdowa Marianna Kaczmarek dd Menzfeld , tozs.zn
katoliczka ur.26.11. 1854 Krotoschin zam. Kobylin
corka szewca Joseph i Constantia dd Noga malzonkow Menzfeld´ow
zam. Krotoschin
swiadkowie
szewc Valentin Gajewski 50 lat
stolarz /ciesla Wilhelm Schaetzel (Schätzel) 31 lat
wszyscy podpisali

pozdrowionka bb

ewulab · Post autor: **ewulab** » wt 15 mar 2016, 18:57

Beata, serdecznie dziękuję! A co do napięcia to za każdym razem jestem na siebie zła przy takiej akcji

.

ewulab · Post autor: **ewulab** » śr 20 lip 2016, 21:28

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów.

1. 1907 ślub Gustaw Sitterlee i Walentyna Birr, Gowidlino

2. 1893 zgon Franciszka Birr nr 37, Gowidlino

3. 1884 ur. Walentyna Birr nr 124, Gowidlino

woj · Post autor: **woj** » pt 22 lip 2016, 06:33

Ewuniu,
...Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy...
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-10160.phtml

ewulab · Post autor: **ewulab** » pt 22 lip 2016, 09:11

Dziękuję za informację, niestety z niemieckim radzę sobie tylko kiedy jest to druk, w tym wypadku zaś odczytuję jedynie nazwiska i nazwy, daty.
Przepraszam za kłopot.
Akty otrzymałam prywatnie i nie mogę ich dłużej udostępniać.
Pozdrawiam.