Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie:
metryki chrztu Michała Jana Majewskiego
s. Jana i Petroneli
http://imgur.com/jNClQOj
1819 Iłłukszta?
Chrzest - Michał Jan Majewski
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Wszystkim i każdemu z osobna... ... . . .... z księgi metryk chrzcielnych kościoła Illuxtan[eńskiego] powtórzono:
>>>Roku 1819, 30 września – ja Adam Podrez kapłan Zgromadzenia lazarystów* ochrzciłem dziecko imionami Michał Jan, urodzone 26 tego [miesiąca] syna Jana Majewskiego i Petroneli z domu ..łansiówny [?], prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali urodzony pan** Justyn Zejc z Reginą Łapkowską ze Świątmujży [?]<<<<
We wierze te słowa metryki pieczęcią kościoła Illuxtańskiego i ręką swoją podpisuję. Data: Illuxta RP 1821, miesiąca listopada, dnia 20.
Józef Kulikowski – lazarysta, prefekt kościoła w Illuxcie.
Krótkie góglanie potwierdza tożsamość Iłukszty i Illuxty - na Łotwie.
*- Congregatio Presbiterorum Saeculorum Missionis = Zgromadzenie Misjonarzy, Zgromadzenie Misji = lazaryści
** - albo: urodzeni państwo
[/quote]
