Gorąca prośba o odszyfrowanie i tłumaczenie

[Sclavi]

Mam prośbę o odszyfrowanie i przetłumaczenie tego dokumentu.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 534&y=1717

Villa Żabieniec z 3 Marca
http://www.fotosik.pl/zdjecie/2a1c3aa4ca8875a3
http://www.fotosik.pl/zdjecie/2a1c3aa4ca8875a3
Czy może ktoś pomóc.
Pozdrawiam Paweł

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f97e9042ed13ea36 Może ten link pomoże w tłumaczeniu.
Prawdopodobnie w tym dokumencie zawarte są dane moich przodków, zgadza się data i parafia. Niestety sam nie umiem tego odczytać.

CZY MOŻE KTOŚ Pomóc w tej sprawie.
Paweł

[Gawroński_Zbigniew]

Wieś Żabieniec
Roku tego samego, dnia 3 marca, ja Antoni Leśniewski, tejże [parafii proboszcz] ochrzciłem dziecko imieniem .... [?]*, córkę Antoniego ...kiego** i Ewy prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Fabian Kaczmarczyk i Tekla S...[?]

*- najprawdopodobniej Halina.
**- być może Skurzyński.

Jak pan widzi czytelność jest jaka jest, może jakieś podpowiedzi ma pan w zanadrzu?
[/quote]

[Sclavi]

Właśnie nie jestem pewny data i parafia się zgadza ale dane osób nie za bardzo.
Może Andrzej
.......córkę Antoni jakoś mi nie pasuje Może Andrzej.......

PS.
Czy mogą istnieć jakieś inne duplikaty ksiąg parafialnych czy zawsze była jedna.
Paweł

[kwroblewska]

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f97e9042ed13ea36 Może ten link pomoże w tłumaczeniu.
Chrzest 3 marca więc imię to raczej Helena, obchodzi imieniny 2 marca.
Nazwisko odczytuję Hoszyński no może Stoszyński??. Chrzestna Tekla Szewczyna. Nazwisko Antoniego raczej nie zaczyna się na S, skośnie została zapisana litera S.

Córka Antoniego, tak samo jak imię Antoni występuje przy proboszczu.

____
Krystyna

[Gawroński_Zbigniew]

Pani Krystyno. A nie jest to Andrzej zapisany po polsku? Tak się patrzę i nie wiem. Imię dziecka faktycznie to Helena. Reszta to czarna magia. Bez zdjęcia z filtrami nie pokonamy.

Jednak nie. To nie jest Andrzej z pewnością.

[Sclavi]

Wydaj mi się że ostatnia litera w imieniu Ojca to J wjęc to raczej nie Antoni ,


a w nazwisku ...ński.

[Gawroński_Zbigniew]

Ależ oczywiście, że tak. To kwestia tłumaczenia, że nazwiska są w dopełniaczu.

[kwroblewska]

Na pewno Antoni miał ojciec na imię.
Proszę popatrzeć Ego Antonius Leśniewski - Ja Antoni ...
filiam Antony - córka Antoniego .. tak pisano układ liter "to"...
A jakiego nazwiska oczekujesz w tym zapisie, może podaj?

Parafia zindeksowana, więcej dzieci nie znalazłeś dla układu wieś Żabieniec - Ewa - Antoni ..
__
Krystyna

[Sclavi]

Spodziewałem się znaleźć to co jest w dokumencie
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b9152daf01030ff7
Głusk Nr2
chciałem odnaleźć córkę Andrzeja data się zgadza ale inne dane już nie myślałem że mogła mieć na chrzcie inne imię oraz że była z 1 żony Andrzeja ale skoro to Antoni to nie pasuje.
Zatrzymałem się w poszukiwaniach i nie wiem co dalej z tym zrobić gdzie szukać.
Paweł

[Gawroński_Zbigniew]

Sugerował bym sprawdzić rok w prawo i w lewo, albo ze dwa lata. Moi pradziadowie, niektórzy, mieli rozrzut trzyletni. Rok wte i wewte to jest norma.

[kwroblewska]

Spodziewałem się znaleźć to co jest w dokumencie
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b9152daf01030ff7
Głusk Nr2

A ja prosiłam abyś podał nazwisko, którego poszukujesz.


Gdyż w aktu nr2, ja odczytuję nazwisko Franciszka Karlińska z ....koscioła Jazgarzeskiego... córka Pawlakówny,
...Nazwisko Karliński - brak w indeksach tej parafii, w szerokim zakresie lat, np. http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol a natomiast Pawlak było.

Może ktoś jeszcze odczyta nazwisko młodej z tego aktu, albo cos nie tak z parafią młodej.
____
Krystyna

[Sclavi]

Tak szukam nazwiska Karliński-Pawlak.
Przeszukuję dokumenty i coś zdecydowanie jest nie tak.Pawlaków jest sporo w wielu parafiach. Być może to problem z nazwą parafii.
Sam Nie wiem.
Paweł