Prośba o tłum., jęz. niem., Kierejewscy

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » ndz 07 lut 2016, 16:31

1. stolarz (Tischler, syn kogo?czego? Tischlers)
2. tak, w 1863
3. córka w m. Szabda zmarłego robotnika
4. obaj świadkowie są chałupnikami (Kätner) - w pierwszym wypadku urzędnik "zgubił" literę "n".

kierejka · Post autor: **kierejka** » śr 09 mar 2016, 19:32

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Rok 1903, zgony, skan nr 4.
(żona?) Aniela Mojżesz z domu Kozłowska zamieszkała w Michałowie zgłasza zgon (...) robotnika (...) Józefa Mojżesz. Urodzonego i zamieszkałego w Michałowie katolika, lat 30. Syn (zmarłego w miejscowości Szabda?) robotnika Jakuba Mojżesza i Julianny z domu Machalskiej. (...?)

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

woj · Post autor: **woj** » czw 10 mar 2016, 09:33

nr 5
Michałów, dnia 24 stycznia 1903
pani Aniela Mojżesz z domu Kozłowska zamieszkała w Michałowie zgłasza zgon robotnika otrzymującego rentę inwalidzką Józefa Mojżesz. Urodzonego i zamieszkałego w Michałowie katolika, lat 30. Syn (zmarłego w miejscowości Szabda*) robotnika Jakuba Mojżesza i Julianny z domu Machalskiej zamieszkałej w Michałowie. Zmarł w Michałowie dnia 24 stycznia 1903 o pół do trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzyła odręcznymi znakami (-) + + +

*http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=21266

kierejka · Post autor: **kierejka** » sob 19 mar 2016, 17:06

Proszę o pomoc:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

1883, USC Brodnica miasto, urodzenia, skan nr 65.

Co zapisane jest przed Maria Moses? (Jak to jest zapisane po niemiecku? Niby wyraźnie, ale nie mogę odczytać. Przyda się "na później"

). To samo dotyczy pozycji "wohnhaft".

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 20 mar 2016, 11:02

Witaj Kasia!
Jest tak:
unverehelichte Dienstmagd ( dass, von der unverehelichten Dienstmagd- ze z niezameznej sluzacej..) M.M
.. wohnhaft -zamieszkala- zu Strasburg im Wienants´schen Hause –w domu Wienats´kim / tak z „glowy „ nie wiem co to za dom, trzeba poszukac! / przy robotniku Joseph Moses ..
dnia 19.5. 1883 po poludniu o 8:30 ( 20:30)

pozdr. bb

kierejka · Post autor: **kierejka** » czw 24 mar 2016, 06:51

Dzień dobry,
czy profesja Teofila Maciejewskiego to Müllermeister (mistrz młynarski)?
W rubryce "przeczytano, zatwierdzono i..." napisano... ?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/1/ ... US44ngAH1A

Pozdrawiam serdecznie
Kasia z Kierejewskich

woj · Post autor: **woj** » czw 24 mar 2016, 12:08

...profesja Teofila Maciejewskiego to Müllermeister

"odczytano, przyjęto i podpisano"

kierejka · Post autor: **kierejka** » ndz 27 mar 2016, 22:09

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
USC Brodnica, 1891 r., zgony, skan 58, akt nr 56, zmarły: Jakub Moses, zamieszkały w miejscowości Szabda, urodzony w Michałowie.
Będę zobowiązana za dokładne tłumaczenie.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam świątecznie
Kasia z Kierejewskich

woj · Post autor: **woj** » pn 28 mar 2016, 21:48

Nr 56
Mszano, dnia 18 listopada 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby osadnik Józef Kowalski zamieszkały w m. Szabda i zgłosił, że Jakub Moses ożeniony (imię i nazwisko żony nieznane), lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkała w Szabdzie, urodzony w Michałowie, syn Jana i Marianny z domu Gurszarska? małżeństwa Mosesów, zmarł w Szabdzie, dnia 17 listopada 1891 roku o ósmej rano. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył własnoręcznie znakami
(-) + + + Józef Kowalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bazewski
na marginesie :
jedno słowo skreślono
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bazewski

kierejka · Post autor: **kierejka** » śr 30 mar 2016, 17:56

Dzień dobry.

Stefan Blaszyński, syn Michała i Nepomuceny dd Owczarzak, ur. w Maleninie.
A co jest zapisane w rubryce stand? Schneider?

http://e-kartoteka.net/1000/14290/400.jpg

Pozdrawiam,
Kasia z Kierejewskich

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 30 mar 2016, 20:41

Schmied,
Schneider

Pozdrawiam
Roman M.

kierejka · Post autor: **kierejka** » śr 30 mar 2016, 20:43

Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

kierejka · Post autor: **kierejka** » wt 05 kwie 2016, 08:35

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

1. Michałowo, 1880 r., umiera Antoni Machalski, ojciec: Antoni Machalski, matka: Marianna.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Co jest zapisane przed "Jakub Moses" (komornik?) i przed nazwiskiem zmarłego?

2. Michałowo, 1889 r., umiera Antoni Machalski, ojciec: Antoni Machalski, matka: Marianna Wiśniewska.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Proszę o przetłumaczenie dopisku oraz wieku zmarłego.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

PS Niestety nie da się wkleić linku bezpośrednio do skanu

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 05 kwie 2016, 09:42

Kasia ! podaj prosze numery skanow

kierejka · Post autor: **kierejka** » wt 05 kwie 2016, 09:45

O kurczę! Z wrażenia, że mi się Machalski mnoży, zapomniałam

1880 to skan 81,
1889 to skan 18.

Kasia

Prośba o tłum., jęz. niem., Kierejewscy

Michałowo, 1903, zgon

1883, Brodnica

1883, Brodnica

Prośba o tłumaczenie, jęz. niemiecki

Prośba o tłumaczenie, jęz. niemiecki