Akt urodzenia

kleina_anna · Post autor: **kleina_anna** » pn 21 mar 2016, 20:46

Dobry Wieczór, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu informacji zawartych w akcie urodzenia:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f03aaec14276adf9

Pozdrawiam

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » pn 21 mar 2016, 21:58

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj znany co do osoby parobek od koni Bernhard Stoppel, zamieszkały w Nowych Jankowicach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Martha Stoppel z domu Kauff, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Nowych Jankowicach w jego mieszkaniu dnia 26 marca 1910 roku po południu o godzinie dziewiątej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Klara.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Bernhard Stoppel
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Becker

kleina_anna · Post autor: **kleina_anna** » wt 22 mar 2016, 09:50

Bardzo dziękuję!!!

Pozdrawiam