akt małżeństwa

Majewski_Marcin · Post autor: **Majewski_Marcin** » pn 21 mar 2016, 18:26

Dzień dobry,

mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie skanu aktu małżeństwa z łaciny:

Parafia katolicka Nekla, wpis 5 / 1821
Vincentius Majeski (21 lat)
Josepha Portasiewiczowna (19 lat)
ojciec: Joannes , matka: Monica

https://goo.gl/photos/VDzWBNHvF34ZPgr46

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » pn 21 mar 2016, 21:38

Nr 1
Dnia 2 lutego 1822 roku
Wincenty Maieski kawaler z m. Bardo i Józefa Portasiewiczówna z m. Nekla [zawarli małżeństwo] w kościele nekielskim.
Oboje pod opieką rodziców.
On - lat 20, wyznania katolickiego
Ona - lat 19, wyznania katolickiego
Ślub za zgodą rodziców.
Zapowiedzi w I, II i III Niedzielę po Trzech Królach
Świadkowie - Jakub Szelęgiewicz i Adam Golębieski

Majewski_Marcin · Post autor: **Majewski_Marcin** » wt 22 mar 2016, 12:51

Dziękuję, a czy z aktu nie wynikają dane rodziców Wincentego ?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 22 mar 2016, 12:54

Brak danych rodziców. W tej tabelce nie przewidziano, że będą podawane.