tłaczenia metryk z łaciny

Remik25 · Post autor: **Remik25** » ndz 20 mar 2016, 13:26

nieaktulane

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 20 mar 2016, 13:34

A można wiedzieć, czego dotyczą owe wątpliwości?

Remik25 · Post autor: **Remik25** » wt 22 mar 2016, 11:52

Wątpliwości dotyczą tłumaczenia nazwisk, pojawiają się też w metrykliach zawody.
Chciałbym, aby ktoś przedstawił swoją wersję tłumaczenia.
Może to być tłumaczenie całego aktu, jeśli czas pozwoli.
Akta są ponumerowane.

Uprzejmie dziękuję.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 22 mar 2016, 13:00

Na forum mamy zasadę (http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml), że autor prośby o pomoc podaje znane mu nazwiska i nazwy miejscowości występujące w aktach, żeby tłumacz nie musiał wyważać otwartych drzwi. Dlatego sądzę, że najpierw Ty powinieneś przedstawić swoje odczyty tych zapisów.

Remik25 · Post autor: **Remik25** » wt 22 mar 2016, 14:49

Dobrze, nie pozostaje mi nic innego, jak prosić o pełne tłumaczenie.
Z pewnością wystąpią tam nazwiska Grotowski, Turczyk, Borkowski, Wolnicki, a wszystkie akta dotyczą miejscowości Maluszyn.