Prośba o przetłumaczenie aktów chrztu z języka niemieckiego.

[Carolina]

Chrzest Luise Auguste Amalie Knaut 24-ego lipca 1836r.

Data urodzenia: 12-ego lipca 1836r.
Miejsce urodzenia: Wilhelminenhütte kolo Myslowic

Ojciec: Traugott Knaut, Zinkhüttenbetriebsbeamter (Urzednik Zakladu Cynkowni)
Matka: Wilhelmine, z d. Grodzkowsky (Grockowski)

Chrzestni:
1. Knappschafts-Schulrektor Steinberg in Königshütte (Dyrektor Szkoly Bractwa Górniczego Steinberg w Königshütte)
2. Frau Hütten-Inspektor Marie Lampricht aus Ober-Lagiewnik (Pani Inspektor Huty Marie Lampricht z Ober-Lagiewnik)

W ostatnej kolumnie niestety tylko deszyfruje ze

mimo ze nalezy do Anhalt .... ojciec zadal zeby chrzest nastapil w Königshütte

Moze Pani Beata pomoze?

[Ted_B]

Zdrowych, wesołych
i spokojnych Świąt Wielkanocnych,
serdecznych spotkań w gronie rodziny
i przyjaciół oraz pogodnego, wiosennego
nastroju życzy Tadek B.

[Carolina]

Na wzajem zycze tego dla Pana i Pana rodziny!
Równiez dla Pani Beaty z rodzina.
Smacznego jajka i serdeczne pozdrowienia z niedaleko granicy do Holandii

Wczoraj w Sadzie Miejskim wymeldowalam sie z Kosciola katolickiego.