Proszę o odzczytanie i przetlumaczenie

[dorota_b]

Proszę o odczytanie dat, imion i danych rodzicow chrzestnych.
Wies Bujak, parafia Krzyżanowice, rodzice Józef Trafisz i Agata Kaim

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 (trzeci od góry)
Odczytuję Bibianna, chrzestni Antoni Lis i Franciszka Lisowna? co jest w ostaniej rubryce?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 (czwarty od góry)(Joannus? chłopiec czy dziewczynka?)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 (Elżbieta Józefina?)

[Gawroński_Zbigniew]

1. W ostatniej rubryce jest : "pracowici, oboje z Modrz..."[cośtam, nazwa miejscowości]

2. Joannes = Jan. W sześciu wąskich rubrykach, w trzeciej, ma pani kreską zaznaczoną płeć dziecka.

3.Raczej Józefa.

Pozdrawiam pięknie.

[dorota_b]

Dziękuję,
1-pewnie chodzi o Modrzejowice, wieś oddalona o kilkla kilometrów...
A co z datami? W ostatniej rubryce w pozostałych aktach jest inny tekst, co oznacza to słowo?
Łacina to dla mnie czarna magia, domyslam sie tylko tego, co oczywiste (czyli nazwisko i czasami imię...)

[Gawroński_Zbigniew]

2 i 3: "mieszkający na wsi"

A co do dat:

- w akcie drugim dotyczącym Jana tam jest jakiś okropny kapuśniak. Tylko 3 chrzty na rok? Co najmniej dziwne. Data jest: 29 grudzień 1812 roku.

- w akcie trzecim: 9 listopad 1814.

- w akcie pierwszym: 1 grudnia 1807.

[dorota_b]

Generalnie to była mała wioska, w/g słownika" Geograficznego Królestwa ...." w 1837 r było 12 domów i 76 mieszkańców, więc wcześniej mogło być jeszcze mniej, akty w parafii też chyba były spisywane dla poszczególnych wiosek w parafii, więc może to nic dziwnego. dopiero zaczęłam obserwować tą parafię, może faktycznie jakiś bałagan, albo może coś się wydarzyło

[kwroblewska]

A co do dat:

- w akcie drugim dotyczącym Jana tam jest jakiś okropny kapuśniak. Tylko 3 chrzty na rok? Co najmniej dziwne. Data jest: 29 grudzień 1812 roku.

- w akcie trzecim: 9 listopad 1814.

- w akcie pierwszym: 1 grudnia 1807.

Księga prowadzona była wg wsi np. str.
30 - Krzyżanowice
50 - Jedlonka
100 - Bujak skąd pochodzą odczytywane akty
109 - Płudnica

___
Krystyna