Odszyfrowanie wyciągów z Alegat

jarekmadej · Post autor: **jarekmadej** » sob 12 mar 2016, 19:38

Przepięknie dziękuję bardzo za rozwijanie mojej wiedzy o przodkach.
Proszę także o sprawdzenie dwóch aktów urodzenia .
Pierwszy to Mikołaj Druszcz z miejscowości chyba Sokolniki Suche par. Skrzynno:
http://images75.fotosik.pl/414/76fe41d79af559dd.jpg
Drugi to Mikołaj Macieja z Przystałowic par. Nieznamierowice:
http://images78.fotosik.pl/414/78909679bda07843.jpg

Dziękuję z góry i pozdrawiam

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » sob 12 mar 2016, 21:51

Mikołaj z Tolentino Druszak urodził się dnia osiemnastego miesiąca września Roku Pańskiego tysiąc osiemsetnego, syn zmarłego Macieja Druszczaka i Marianny Dekrzykowny prawowitych rodziców. Jego chrzestnymi przy Chrzcie Św. zostali Łukasz Ruszczak i Franciszka Wroblowska wieśniacy.

Wieś Przystałowice
Roku Pańskiego tysiąc osiemsetnego dnia dwudziestego szóstego listopada w domu nr 13 ja Wiktoryn Gostynski proboszcz nieznamierowicki ochrzciłem chłopca dwojgiem imion Klemens Mikołaj [syna] prawowitych małżonków Jana Macieja i Marianny z Kowalskich. Chrzestnymi zostali Józef Koscielski i Salomea Papiczka z ...?

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 12 mar 2016, 22:04

Drzymała_Jerzy pisze:[..]syn zmarłego Macieja Druszczaka i Marianny Dedrzykowny prawowitych rodzicówJ.

Nazwisko matki to raczej Marianna Dekrzykowna tak wg mnie zapisano.
Zapis Skrzynno o tym świadczy.

II - A Salomea Papiczka to pewnie z Plebanii była.

____
Krystyna

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » sob 12 mar 2016, 23:16

kwroblewska pisze:
Drzymała_Jerzy pisze:[..]syn zmarłego Macieja Druszczaka i Marianny Dedrzykowny prawowitych rodzicówJ.

Nazwisko matki to raczej Marianna Dekrzykowna tak wg mnie zapisano.
Zapis Skrzynno o tym świadczy.

Zgadzam się. Nawet w samym nazwisko oba "k" są identyczne i nie trzeba porównywać z zapisem "Skrzynno". Nie warto się spieszyć - nawet na późną kolację

kwroblewska pisze: II - A Salomea Papiczka to pewnie z Plebanii była.

Zapisano "de Pleben".
Czy to znaczy, że z Plebani? Nie wiem.
Mogło oznaczać część wsi w pobliżu probostwa albo tę część, z której dziesięcina przypadała plebanowi.
A może zupełnie coś innego...

jarekmadej · Post autor: **jarekmadej** » pt 25 mar 2016, 18:14

Dziękuję za zainteresowanie tematem. Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia:
Pierwszy to Grzegorz Wrzesień par. Staro-Skrzyńska:
http://images78.fotosik.pl/431/500aaf185e0fdb92.jpg
Drugi to Agnieszka Grudniowa z tej samej parafii:
http://images76.fotosik.pl/431/e90ea7ffe1d72a9d.jpg

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Jarek

Gawroński_Zbigniew

Gliniec. Roku Pańskiego 1785, dnia 9 miesiąca marca. Ja Wojciech Musierowicz wikariusz Staro-Skrzyneckiego kościoła ochrzciłem dziecko dzisiaj urodzone pracowitych Jan i Brygidy Wrześniaków, prawnie poślubionych, któremu nadane jest imię Grzegorz. Chrzestnymi zostali Piotr Adrian z Janikowa i Agnieszka Lawedowska.
[sporządzono] 9 kwietnia 1811.
--
Gliniec RP. 1789 dnia 20 stycznia ..... ... . ... dziecko dzisiaj urodzone pracowitych Wojciech i Anny Grudzieniów*, prawnie poślubionmych, któremu nadane jest imię Agnieszka. Chrzestnymi zostali uczciwy Józef Gerpliński [?] szewc ze Skrzyńska z Anną Banachową z ..ieku. [?]
[data wyciągu ta sama co poprzednio.]

*Pierwszy raz widzę taką formę zapisu nazwiska. Jakiś hiperpoprawny ten ksiądz Baranowski - piszący te wyciągi był.

Pozdrawiam pięknie.

jarekmadej · Post autor: **jarekmadej** » pt 25 mar 2016, 19:29

Bardzo dziękuje za nieocenioną pomoc.

Pozdrawiam, Jarek.