Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia, Hrubieszów 1794/1825

Gorski_Jacek · Post autor: **Gorski_Jacek** » czw 24 mar 2016, 00:19

Dobry wieczór.
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie z łaciny odpisu aktu chrztu z Hrubieszowa.
Osoba chrzczona: Marianna Wiezgat / Wiezgata
Córka Antoniego Wiezgaty i Marianny (ze Stankiewiczów???)
Miejsce urodzenia: Obrowiec
rok 1794

Pozdrawiam
Jacek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 24 mar 2016, 06:57

Jeśli oryginalny skan znajduje się w internecie, proszę o link zgodnie z zasadami:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

Gorski_Jacek · Post autor: **Gorski_Jacek** » czw 24 mar 2016, 08:02

Oto link do aktu:
http://s385.photobucket.com/user/wiejsk ... ..jpg.html

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 24 mar 2016, 21:06

Z księgi metrykalnej urodzonych w parafii łacińskiej w Hrubieszowie.

4 IX 1798 we wsi Obrowiec w domu nr 13 wielebny Ładysław Bykowski ochrzcił dziecię imieniem Marianna, c. Antoniego Widzgata i Marianny [c.] Wojciecha Stankiewicza. Chrzestni: Ignacy Bednarczak oboje [!] i Zofia Twardowska pracowici.

[formułki kończące odpis w r. 1825]

Gorski_Jacek · Post autor: **Gorski_Jacek** » pt 25 mar 2016, 19:35

Panie Bartku.
Bardzo dziękuję.
Z życzeniami zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych
Jacek

Gorski_Jacek · Post autor: **Gorski_Jacek** » ndz 27 mar 2016, 12:00

Jeszcze jedno pytanie, tym razem Wielkanocne

Jaka jest dokładna data sporządzenia odpisu, 25 października 1825?
Mam też wielką prośbę o przetłumaczenie formułek pod odpisem.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 27 mar 2016, 12:08

Na potwierdzenie tego podpisuję się i pieczęć kościelną przykładam.

Dnia 25 października 1825 r. w Hrubieszowie.

(-) Ignacy Bończa Chroserechowski [?] kanonik warmiński, prepozyt kościoła parafialnego w Hrubieszowie.

Gorski_Jacek · Post autor: **Gorski_Jacek** » ndz 27 mar 2016, 13:20

Bartek_M
Bardzo dziękuję i moc serdeczności Świątecznych, Wielkanocnych przesyłam
Jacek