Błagam o przetłumaczenie.

Carolina · Post autor: **Carolina** » ndz 27 mar 2016, 21:06

W roku Pana 1771 dnia 5-ego miesiaca pazdziernika
Ojciec Modest Marianski ze zakonu Sw. Pawla Pierwszego Pustelnika
ochrzcil dziecko ktore sie urodzilo dnia 4-ego tego samego miesiaca
od Karola Pecherczyka alias Koniecznego i Franciszki Janiczanki, prawidlowymi malzonkami
tutejszej parafii Dzietrznice.
Temu dziecku dano imie Marianna.
Chrzestnymi byli Antoni Fabianek i Agnieszka Konieczna alias Pechercowa.
Wszyscy z tej miejscowosci i parafii Dzietrznice.

Janik_Jacek · Post autor: **Janik_Jacek** » ndz 27 mar 2016, 21:10

Ot i widzisz. I brzmi to inaczej i sensownie. Tak to można poskładać całość.
Wielkie dzięki za tłumaczenie.

Carolina · Post autor: **Carolina** » ndz 27 mar 2016, 21:12

Same nerwy bo polskiej gramatyki sie nigdy nie uczylam. Ale spróbuje dalej nastepnym aktem.

W roku Pana 1771 dnia 8-ego miesiaca pazdziernika
Ojciec Modest Marianski ze zakonu Sw. Pawla Pierwszego Pustelnika
ochrzcil dziecko ktore sie urodzilo dnia 7-ego tego samego miesiaca
od Jozefa Srody i Marianny Pecherczanki, prawidlowymi malzonkami
tutejszej parafii Dzietrznice.
Temu dziecku dano imie Birgitta.
Chrzestnymi byli Karol Pecherczyk i Reina Halembina.
Wszyscy z tej miejscowosci i parafii Dzietrznice.

Dobra, zawsze chyba ten sam text przy chrztu. To nie bylo ciezkie teraz.
Jeszcze zostal ten slub...

W roku Pana 1741
5-ego lutego
Ja, Brat Blazej Malaszkiewicz, blogoslawilem zwiazka malzenskiego
miedzy Wojciechem Jonikiem i Agnieszka Konieczna
podporzadkowanym potrójnym skierowaniom
Zgodnie ze zwyczajem w kosciele Dzietrznice.
Swiadkami byli Wojciech Kepa i Andrzej May
z tutejszej miejscowosci.

Janik_Jacek · Post autor: **Janik_Jacek** » ndz 27 mar 2016, 21:56

Niech ci Bóg w dzieciach wynagrodzi.
A i j.polski nieźle Ci idzie.
Ja z całego serca Ci dziękuję. Jeżeli mogę w czymś pomóc to napisz.

Carolina · Post autor: **Carolina** » ndz 27 mar 2016, 22:01

Nie ma za co

Przyznam sie ze najpierw musialam sobie to tlumaczyc po niemiecku i potem dopiero po polsku, ale jezeli jestes zadowolony z wynikiem, to i jeszcze lepiej

Oczywiscie bede Tobie pisac 10000 wiadomosci jezeli mam pytanie.
Narazie musze posortowac troche z moich przodkow niemieckich z dawnych Prus Wschodnich i Zachodnich (przodkowie taty) ... i czekam jeszcze na odpowiedz USC w Bisztynku co dotyczy akt zgonu mojego pradziadka polskiego (przodka mamy) ... wiec w tej chwili jestem bez pytan, dlatego chetnie pomoglam.

Co dot. jezyki, zawsze mozesz sie mnie spytac.

Pozdrawiam serdecznie