Proszę o przetłumaczenie

robert_słomian · Post autor: **robert_słomian** » ndz 27 mar 2016, 21:34

Bardzo proszę o przetłumaczenie daty narodzin,dotyczy rodziców:Brunon Gmur i Jadwiga Buła,jeśli chodzi o imię dziecka to Urszula-jeśli dobrze przeczytałem

,prawa karta,druga pozycja od dołu.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Robert
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » ndz 27 mar 2016, 21:48

Urszula
data chrztu - 21 października 1814 roku
data urodzenia - 21 października 1814 roku o godzinie 8 rano
rodzice - pracowici Brunon Gmur i Jadwiga Bulonka, prawowici małżonkowie
chrzestni - kowal Antoni Popowicz i Katarzyna Graczkowa

Gawroński_Zbigniew

Wieś Zajączki
Roku Pańskiego 1814, dnia 21 października. Ja, który wyżej ochrzciłem dziecko, dziewczynkę o godzinie ósmej o porannej gwieździe [tzn rano] uorodzoną nadając jej imię Urszula, córkę pracowitych Brunona Gmura i Jadwigi Bulońki, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Antoni Popowicz – kowal i Katarzyna Gruszkowa, wszyscy z tejże wsi Zajączki.

edit... nałożyłem się z panem Jerzym

robert_słomian · Post autor: **robert_słomian** » ndz 27 mar 2016, 22:43

Dziękuję za ekspresową pomoc i pozdrawiam