Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Nr 365- Winnica - 1822 - Jadwiga Truszkowska, Józef Czajkowski
https://zapodaj.net/4c9d7e4631e47.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Marcin
Akt ślubu Truszkowska, Czajkowski - 1822 Winnica
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
*- Zapis imienia jest niepewny: brakuje litery „r”; zapis nazwiska tak jak napisałem, również niepewny, być może „Wojcińskich”Tegoż roku, dnia 27 stycznia, ja, tenże sam małżeństwo pomiędzy uczciwymi Józefem Czajkowskim, młodzieńcem (tj. kawalerem), urodzonym we wsi Pawłowo [albo bardzo podobnie] dnia 8 marca 1802 roku – synem uczciwych Walentego i Franciszki [?] z W...ińskich[?]* Czajkowskich i Jadwigi Truszkowskiej, panny urodzonej w tej samej wsi Pawłowo dnia 8 grudnia 1800, córki uczciwych: niegdysiejszych: Jana Truszkowskiego, zmarłego 19 stycznia 1801 [roku] i Krystyny z Kamińskich, zmarłej dnia 20 kwietnia 1807 roku, poprzedzone trojgiem zapowiedzi przed obliczem Ludu [Bożego] wygłoszonych, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych w przytomności świadków: uczciwych: Marcina Józwiaka [?], Antoniego Zaleskiego, Antoniego Naperty [?] i Jana Łebkowskiego – wszystkich będących sąsiadami oblubieńców z [wsi] Winnica i innych licznych wiary godnych - pobłogosławiłem.
