Prośba o przetłumaczenie z łaciny: "Wizytacje dóbr...&q

[Bartek_M]

Tu jest data:
http://pther.eu/MK/190/PL_1_4_1-190_0009.html

Wtorek przed św. Wawrzyńcem 1643 r.

[55monika5]

Hej, właśnie zaczęłam tworzyć swoje drzewo genealogiczne. W księdze zgonu bodajże 1933r. znalazłam swojego prapradziadka, ale nie potrafię przetłumaczyć tego zapisu. Bardzo proszę o pomoc. Na drugim zdjęciu dodałam również przyczyny zgonu, której również nie umiem rozszyfrować.
[/img]http://zapodaj.net/9572c4848d388.jpg.html

[/img]http://zapodaj.net/887874f34fa2f.jpg.html[/img]

[Bartek_M]

Pierwsze zdjęcie jest fatalnej jakości, więc proszę o powtórkę. A po drugie: proszę założyć osobny wątek ze swoją prośbą, bo ten należy do pana Krzysztofa.

[55monika5]

Przepraszam, ale jestem tu nowa i nie miałam pojęcia że trzeba zakładać nowy temat. Niestety mam tylko takie zdjęcia, może komuś uda się coś odczytać, będę wdzięczna

[Bartek_M]

Józef Kowanica, mąż pozostałej [...] Anny Foja, wdowiec po zmarłej 12 [?] Katarzynie Juranek, syn Michała i Reginy Tołek [?], rolnik/rolników.

Na zdjęciach brak kolumny z przyczyną zgonu. Zwracam też uwagę, że ZAWSZE należy fotografować CAŁĄ STRONĘ księgi, a najlepiej też sąsiednie - to materiał porównawczy ułatwiający rozczytanie i zrozumienie zapisu.

[Drzymała_Jerzy]

http://zapodaj.net/887874f34fa2f.jpg.html
Przyczyna zgonu:
Tussis - kaszel

[Bartek_M]

http://zapodaj.net/887874f34fa2f.jpg.html
Przyczyna zgonu:
Tussis - kaszel

Ach, racja! Nie zauważyłem tej doklejki.

[55monika5]

Bardzo dziękuję za pomoc

[kwysota]

http://pther.eu/MK/136/PL_1_4_1-136_0448.html
sumariusz: "Król pozwala Janowi Niechmierowskiemu na cesję prawa do trzeciej miary we młynie na przedmieściu miasta królewskiego Bolemów na rzecz syna Jana, który otrzymuje dożywocie".
Czy z wpisu można jeszcze coś ciekawego dowiedzieć się ?

[Bartek_M]

Nic, same oczywistości. Cesję tę mógł Niechmirowski zeznać przed dowolnymi aktami urzędowymi.

[kwysota]

Szanowny Panie
W jednym z wcześniejszych postów sugeruje Pan aby w sprawach obrotu ziemią w moim rejonie przejrzeć księgi grodzkie inskrypcji: sieradzkie i wieluńskie. Czy może mi pan polecić osobę, która by zrobiła kwerendę w AGAD i odnalazła zapisy kupna sprzedaży dotyczące Niechmirowa i Jarocic z interesującego mnie okresu.
Krzysztof Wysota

[Bartek_M]

Po świętach dam znać w prywatnej wiadomości.

[kwysota]

http://pther.eu/MK/087/PL_1_4_1-087_0197.html
Proszę o przetłumaczenie, to chyba o to mi chodziło

Krzysztof Wysota

[Bartek_M]

Z pominięciem formułek brzmi to tak:

--
Zgoda na darowanie klucza wieluńskiego kapitule gnieźnieńskiej.

Mikołaj Dzierzgowski abp gnieźnieński, chcąc zapewnić dla kościoła gnieźn., by bez trudu płacono to, co dotąd arcybiskupi płacili na światło, wino i inne ozdoby kościoła i dla ekonoma, i żeby w tym, co należy do kultu Bożego, żadne opóźnienie się nie zdarzyło, a stół swój arcybiskupi od tych opłat uwalniając, klucz wieluński z wsiami i dziesięcinami, pod pewnymi warunkami, czcigodnej kapitule gnieźn. wieczyście darował, zaś owa czcigodna kapituła wszelkie ciężary i czynsze, do których dotąd wobec kościoła gnieźnieńskiego czy tejże czcigodnej kapituły zobowiązani byli arcybiskupi i stół arcybiskupi, przejęła na siebie i na stół swojej kapituły.

Król tę darowiznę zatwierdza.

Wolkinniki, czwartek przed św. Mateuszem [1555].

[kwysota]

Witam !
Dzięki za tłumaczenia, jesteś wielki.

Pozdrawiam
Krzysztof Wysota