Prośba o odczytanie i przetłumaczenie z łaciny

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Zbigniew50

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: sob 07 lut 2009, 08:21

Prośba o odczytanie i przetłumaczenie z łaciny

Post autor: Zbigniew50 »

Zwracam się gorącą prośbą o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu części tekstu na jaki natrafiłem w wielkopolskiej bibliotece cyfrowej :
Skarga Stanisława Siewierskiego, kasztelana konarskiego, na kanonika uniejowskiego Macieja Porzyńskiego o utrudnianie postępowania sądowego, Kraków 14.09.1553
Oto link do w/w tekstu :
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmeta ... ublication

Rozchodzi mi się o tekst zaczynający się na str. 161 a kończy chyba na następnej ?
Gdyby były problemy z dotarciem do w/w tekstu bardzo proszę o kontakt na mój adres : zbynio49@onet.eu
Proszę wybaczyć ale nie jestem biegły w informatyce i z tąd wiele problemów
np. z przesyłaniem plików itp.
Za wszelką pomoc z góry serdecznie dziękuję .
Pozdrawiam Serdecznie
Zbigniew Dykiel
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3364
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 8 times
Kontakt:

Prośba o odczytanie i przetłumaczenie z łaciny

Post autor: Bartek_M »

Nie ma tu niestety żadnych informacji genealogicznych. Nawet nie wiadomo, o co Siewierski procesował się z Perzyńskim.
Bartek
Zbigniew50

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: sob 07 lut 2009, 08:21

Post autor: Zbigniew50 »

Witam Serdecznie
No trudno , myślałem że znajdę jakiś ślad na dalsze poszukiwania a tu masz
znowu klops . :roll:

Dziękuję ci bardzo za poświęcony czas dla mnie
Zbigniew Dykiel
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3364
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 8 times
Kontakt:

Post autor: Bartek_M »

Dodam jeszcze, że w dokumencie nazwisko zapisano wyraźnie "Perzinski". Nie wiem, na jakiej podstawie w opisie skanu podano nazwisko Porzyński.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”