Poszukiwania na Łotwie

[Kasia_Marchlińska]

Dzień dobry.

Czy macie Państwo do polecenia kogoś, kto przeprowadzi poszukiwania genealogiczne w Estonii na zlecenie?

W Radurkasti nie udało mi się nic znaleźć i obawiam się, że bez lokalnej wiedzy nie ruszę z miejsca w sprawie mojej prababci Bronisławy z domu Boeckmann. Urodzona w Bewern w Kurlandii, ewangeliczka, prawdopodobnie niemką (może z Niemców Bałtyckich?) - bo choć mówiła biegle 5cioma językami, to wiersze pisała właśnie po niemiecku, czyli to był jej domowy język chyba. Poszukuję kogoś kto odnajdzie ślady rodziny Boeckmann w Kurlandii.

Byłabym wdzięczna za udostępnienie takiego kontaktu,
Kasia Marchlińska

[mlszw]

O ile Kurlandia nie zmieniła miejsca pobytu od czasu, kiedy o niej ostatnio słyszałem, to nadal znajduje się na Łotwie i to po stronie przeciwnej od Estonii.

A jeśli chodzi o oferty (płatne!) poszukiwań w archiwach łotewskich, to proszę zapoznać się z treścią tej strony:
http://www.celmina.com/genealogy/2012/0 ... -archives/

Zastrzegam, że nie wiem, na ile rzetelne są informacje tu zamieszczone i nigdy nie korzystałem z oferowanych usług.

Jeśli się Pani zdecyduje, proszę się podzielić na forum doświadczeniami.

Pozdrawiam
mlszw



* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)

[Kasia_Marchlińska]

Okazuje się, że nie wiem, gdzie może być Bewern.
Mam takie szczęście, że posiadam kopie aktu chrztu prababci, w oryginale (niemiecki) oraz urzędowe tłumaczenie na rosyjski z 1889 r:
https://drive.google.com/open?id=0B35mh ... kVzOGkzVmc
https://drive.google.com/open?id=0B35mh ... 2w3ZVhHenc
i stąd mój niewprawny mózg wywnioskował, że to tu:
https://de.wikipedia.org/wiki/Roosna-Alliku (bo nazwa Kaltenbrun)
Gdyby ktos zechciał zweryfikować, czy mam rację, byłabym niezwykle wdzięczna.
Kaśka

[mlszw]

Nie znam niemieckiego. Sądzę, że ktoś inny lepiej Pani pomoże. Proponuję wystawić oryginalny dokument w dziale tłumaczeń i wyciągać wnioski głównie na podstawie jego treści. Skoro wstawiła Pani Estonię w tytule, to mało kto zajrzy do Pani postu.

Natomiast z tłumaczenia rosyjskiego wynika, że trop prowadzący do Kurlandii jest właściwy. Bevern i Kaltenbrun były posiadłościami Michała Platera-Zyberka położonymi w Semigalii:
http://platerak.republika.pl/michal01.html

Semigalia to wschodnia część Kurlandii:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Semigalia
Niestety, w tej chwili portal Raduraksti jest serwisowany, więc nie mam jak tam zajrzeć. Spróbuję później.

Pozdrawiam
Marek

[Dabkowski_Grzegorz]

Spóźniłem się, więc tylko dodam, że Bevern i Kaltenbrun to dzisiaj Bebrene i Kaldabruņa.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Bebrene
http://www.openstreetmap.org/#map=13/56.0845/26.0960

— Grzegorz

[Kasia_Marchlińska]

Bardzo dziekuję,
czyli Łotwa - widze w notatkach, że sama do tego kiedyś doszłam ale w głowie mam Estonię, od której wtedy zaczynałam. Założę nowy temat z Łotwą,
Swoją drogą ciekawe, czy byli tam Mormoni...
Kaśka

*Moderacja - zamiast zakładać nowy może po postu zmienić temat pierwszego postu (JarekK)

[Kasia_Marchlińska]

Dzięki, nie wiedziałam jak to zrobić. Już wiem.

Kaśka

[Doniec_Henry]

witam,
Choć niewiele ale są.

http://www.mormoni-media.pl/fakty-i-dan ... %C5%82otwa

Powodzenia.

[Kasia_Marchlińska]

Dzięki, też juz sprawdziłam, moją parafię Kaldabruna nawet mają na filmie, ale nie te lata niestety.

Kaśka

[mlszw]

Pani Kasiu

Raduraksti już działa. Księgi z parafii Kaltenbrun są tutaj:
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... ie/60.html

Niestety, ma Pani pecha. Kolekcja ma spore dziury — brak ksiąg za lata 1846 do 1865 i za lata 1867 do 1888. Proponuję przejrzeć pozostałe roczniki. Być może znajdzie Pani inne zapisy dotyczące Pani przodków. Ostatecznie i tak ma Pani odpis aktu urodzenia.

Być może brakujące księgi zostały wywiozione do Niemiec? Może ktoś się orientuje?

Pozdrawiam
Marek

[Kasia_Marchlińska]

dzięki, zabieram się,
Kaśka

[Orlik_Ala]

Szukam aktu urodzenia mojej babci (1894) i jej brata (1900).
Dotarłam do ksiąg metrykalnych Raduraksti, ale nie wiem w jakiej parafii mam szukać; wieś Bułany, rejon rzeżycki, obwód witebski. Wyznanie rzymsko-katolickie.

[Andrzej75]

Trzeba szukać w parafii Duksztygał Stary (Дукштыгаль-Слободский) w dekanacie rzeżycko-raźnieńskim.
1894 U:
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... 10401.html (skany 100-107)
1900 U:
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... 10357.html (skany 69-84; 69-70 indeks)

[MonikaMaru]

Bulāni, Čornajas pagasts, Łotwa - Bułany parafia Čornaja. Niestety na Raduraksti jej nie ma.

Może parafii jeszcze tam nie było. Blisko leżą Kownaty z parafią.

https://www.google.pl/maps/dir/Kaunata, ... 56.3564909

i jeszcze druga parafia Bukmuižas

https://www.google.pl/maps/dir/Bukmui%C ... 56.3564909

Trzeba przeszukać Rezeknes-Reznas, bo w tym dekanacie te parafie są.

[Andrzej75]

https://www.google.pl/maps/dir/Melnais+ ... 56.3564909

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/214