prośba o korektę/uzupełnienie tłumaczenia z łaciny

[krystyna_skawinska]

Witam wszystkich serdecznie i bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.



" .... Magnificus Dominus Stanisław Dąmbski ...... trembowolski, lat 45 opatrzony (?) Sakramentami zmarł, .... (został przewieziony ?) do Krakowa.


Z góry dziękuję

Krystyna

[Bartek_M]

https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5 ... C4%85mbski
stolnik trembowelski

W tekście nie ma słowa "zmarł". Końcówka zapisu: "opatrzony Sakramentami należnymi przy śmierci, przewieziony do Krakowa".

[krystyna_skawinska]

Dzień dobry Bartku,
Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Krystyna