Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Sławiński_Jacek · Post autor: **Sławiński_Jacek** » pn 11 kwie 2016, 13:10

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Trojanowskiego akt nr 37

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ca0e164c2acadee8

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Jacek

Kasprzyk_Anna · Post autor: **Kasprzyk_Anna** » pn 11 kwie 2016, 20:14

Akt 37
zgłoszenie, spisanie aktu - 20 marca godz. 9-ta rano
świadkowie: Władysław Koprowski l. 28, Michał Wątroba l. 55 i inni rolnicy z Krzeczowa
data śmierci - 17 marca godz. 8-ma wieczorem
imię i nazwisko zmarłego - Franciszek Trojanowski
dzień i miejsce urodzenia - 55 lat, Krzeczów (zamiast daty ur. wpisywano wiek)
rodzice- Szymon Trojanowski i Ewa z Więcławów ?
kogo zostawił: Zofia z Skórskich
miejscowość: Krzeczów

Pozdrawiam
Anka

Sławiński_Jacek · Post autor: **Sławiński_Jacek** » pn 11 kwie 2016, 22:58

Dziękuję i pozdrawiam

Jacek

Kubusia210 · Post autor: **Kubusia210** » pt 22 kwie 2016, 14:45

Witam!
Miałbym wielką prośbę o przetłumaczenie dwóch poniższych aktów zgonów. (Nie mam pewności czy są nimi, ale jeden chyba dotyczy księdza z tej parafii)
1)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/468216db9a74e6d1

(3 po prawej stronie, od góry- dłuższy tekst pod datą 11.03.1800r.)

2)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/ad27738c513ed2c3

(3 od końca, dłuższy tekst po datą 24.02.1812r.)

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kuba

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 22 kwie 2016, 15:23

1) Tu zmarł x. Stanisław Miernikiewicz, proboszcz, rządził kościołem od 22 V 1786 tj. 13 lat 10 i miesięcy. Żył lat 61, kapłaństwa lat 37. Zmarł na gorączkę gnilną.

Kubusia210 · Post autor: **Kubusia210** » pt 22 kwie 2016, 15:47

Dziękuję Bartku, mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie tego drugiego aktu (2)?
Pozdrawiam,
Kuba

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 22 kwie 2016, 17:32

X. Walenty Piorzowicz [?] pleban bieździedzki lat 33, w kapłaństwie lat 7, jako pleban lat 2 miesięcy 6. Pochował x. Jakub Januszewski pleban z Szebnic.